A Life of Near Misses

Я тут уже рассказывала, какими словами кончается присланный нам на перевод текст Runaway 3 (бессмертное … Y fueron joviales Y lamieron genitales). Вот как это выглядит в окончательном варианте:

( тыц )

Когда моя племянница miss_dartle была еще совсем маленькой племянницей, она меня однажды спросила:
-- А вот скажи, когда ты была маленькая, то бабушка все равно была тебе мама?
-- Конечно.
-- И мамина мама?
-- И мамина.
-- И Большого Ильи мама?
-- Настя, ну что ты несешь? Конечно, она всегда всем была мамой - и мне, и маме, и Илье, и всем. Мама - это навсегда.
-- Ага. Я поняла. Наташа... А как она к вам ко всем в Москву ездила, когда все были маленькие? По очереди?

Покупаем билеты.
-- Нам два взрослых полных за сто рублей. - (У них там написано так: "Стоимость билета - 300 руб. Для граждан РФ скидка: стоимость билета - 100 руб).
-- Точно по сто?
-- Ну... да.
-- Скидок, льгот нет? Творческих там? - не знаю, чем уж мы так понравились тете-кассирше, но она очень хотела помочь нам сэкономить рублей по 50.
-- Нет. Какое уж там творчество...
-- Точно нет? И студенческих?
-- Да нет! Нам полный. Говорим же - мы старые уже! - Надо отметить, я была польщена. С тех пор, как я разжирела, мне студенческих билетов никто не предлагает - и, увы, не без оснований.
-- А пенсионерам скидка есть? - раздался вдруг скрипучий голосок сзади.
-- Есть! Конечно есть! Обязательно! - обрадовалась добрая кассирша.
-- Так-то! Не такие вы старые! - злорадно заявил голос, принадлежавший, как я выяснила, оглянувшись, симпатичной разбитной старушке, стоявшей за нами в очереди. - Придется подрасти!

Кстати, никогда раньше не замечала, чем этот негодяй на самом деле занимается:

Дубль 1

Следующий фрагмент измученный режиссер Макс прислал мне с пометкой

Чистосердечное признание

Звонит мне старая подруга.
-- Привет! Саше сегодня полтинник справляем. Вы как, придете? - осторожно так. Муж у нее на десять лет старше и весьма неаппетитный фрукт.
-- Ну что ты, Танюша, конечно придем! - говорю я сладко. Потом, конечно, не удержалась, скрипнула зубами.
-- Ну, зачем ты так! - говорит Таня. - С возрастом друзья у Саши стали гораздо лучше. Некоторые умерли, некоторые совсем не могут пить...

Кстати, очень мило посидели, только что пришли. С возрастом друзья у Саши действительно стали лучше, как это ни парадоксально.

Понимаю, что это признание сильно портит композицию и лишает повествование драйва, но истина дороже...

Это я vriad_lee подсунула на перевод длиннющее, заунывнейшее лицензионное соглашение, а он там вон чего накопал:

The Software and all copyrights, trademarks and all other conceivable intellectual property rights related to the Software are owned by Publisher, Developer or such parties' licensors and are protected by United States copyrights laws, international treaty provisions, an army of clones, and all applicable law, such as the Lanham Act
...

Upon termination, you must destroy the Software and related documentation. Please don't wait for us to come after you; it would not be pleasant for either of us. If we do have to come after you, we're going to expect you to pay us for our troubles, including the cost of our lawyers.
...

At that point, this License is automatically terminated and you must immediately delete this software from your PC. Failure to comply with this last bit (deleting the software) may bring on the wrath of the lawyers. Trust us… you don't want that.

Вот клерки какие-то оттянулись. Душа радуется!

-- Ой, Наталья, - сказал актер Кузнецов в микрофон, внезапно своим голосом, - "Бракосочетание Уолтера Джонса и Баины" - это не очень хорошо... Давай местами поменяем. "Бракосочетание Баины и Уолтера Джонса".
-- Давай, - покладисто согласилась я. - А почему?
-- Ну... Как ни произноси - звучать будет неприлично... УолтераДжонса - ибаины...
-- Ой, - сказала я, - извини, - я и не заметила... Действительно... Черт, и по всему тексту так... А я ни разу не обратила внимания...
-- Ага, - сказал Сева, - это знаешь, есть такое правило на эту тему... Специальное. Что, скажем, нельзя писать в озвучиваемом тексте "гостиная и бальный зал"...

====================
UPD: совсем уж безобразное из коммента repetur - фу, г-н Бонус, как вам только не стыдно!

Лети казак, скачи казак, сруби лихую голову...

Когда я была маленькая, у нас в туалете всегда лежала такая странная вещь под названием "Роман-газета" - для душевного просветления. Сброшюрованная газетная бумажка формата А4 вполне газетного качества , но с обложкой, на которой даже был портрет автора в квадратике снизу, а внутри, как следует из названия, был его роман. Эту вещь выписывали (если удавалось) многие интеллигентные люди в надежде, что вот в этом году там возьмут и напечатают что-нибудь замечательное, чего нигде больше не будет. Случалось, печатали - такой номер изымали и бережно хранили, давая почитать под честное слово, а иногда и переплетали. Все остальные ужасы советской литературы попадали в туалет - поэтому я теперь такая умная. Один Юрий Бондарев в зените своей славы стоит, скажу я вам, всех ваших Мураками с Коэльями. Фраза "он жадно целовал ее в прохладные зеркальца зубов" осталась со мной на всю жизнь. Может, я ее слегка перевираю за давностью лет, но зеркальца зубов там точно были, и я помню, как, несмотря на свою сомнительную в этот момент позицию, нервно провела по верхней челюсти пальцем, боясь обнаружить там этакое безобразие.

На самом деле у меня и в мыслях не было рассказывать про роман-газеты. Это у меня день такой мутный, мысль бродит, как коза без привязи. Я всего навсего хотела сказать, что среди прочих в туалете побывал убийственный роман не-помню-кого, посвященный жизни рабочей династии некоего крупного металлургического комбината. Главного положительного героя там звали Борис, он был инженер и любил смелую интеллигентную женщину, которая ушла от него к инженеру должностью повыше и возрастом постарше. Интеллигентная женщина догадалась о своих чувствах к инженеру постарше по тому, что они зачем-то сидели то ли на какой-то траве, то ли на пляже, он раздавил ей на коленке муравья, и "место это горело еще часа два" - не от того, что муравей успел укусить, а от прикосновения его мужественного зрелого пальца (в те времена я не догадывалась, что вся эта история говорила не об извращенных представлениях автора о жизни, а исключительно о его возрасте).

То есть, и про это я рассказывать совершенно не собиралась. Я просто вспомнила, что удивительный этот роман носил эффектное название, каких теперь не делают: "И это называется будни". И что я вспомнила это название, получив сегодня от несчастного переводчика, бьющегося над очередным шедевром, переведенным на английский французской ключницей, такое сообщение:

Oleg 21.07.2007 19:14: нет, ну просто не могу удержаться. (фр) le panne seche (остановка автомобиля из-за отсутствия горючего в бензобаке; в данном случае самолета) - (англ) dry pan. доллар за слово за такие переводы! :) и 10 стр. в неделю! ;) надо это втолковать ХХ, правда?

============================================
Update: za6ava любезно предоставила цитату про зеркальца в неискаженном виде:

"Семнадцать или восемнадцать?" — сосчитал в уме Никитин, нечетко помня счет от десяти, а она, улыбаясь влажными зеркальцами зубов, перегнулась к краю постели, взяла его ручные часы, положенные им в изголовье на стуле, отметила на циферблате ноготком три деления за цифрой пятнадцать, педантично отсчитала, точно ученику на уроке математики в школе:

— Also, funfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn. — И, придавливаясь виском к его виску, воскликнула со смехом притворного испуга: — O, mein Gott, ich bin so alt! Eine richtige Gro mutter! Verstehst du mich? (нем. — Вот, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать. О господи, я такая старая! Настоящая бабушка! Ты меня понял?)

Кстати, это была первая книга, где я прочитала безумное утверждение, что "женщину нельзя изнасиловать, если она этого не хочет". Поскольку я росла в достаточно неблагополучном рабочем городе и примерно знала, что почем в этом вопросе, такая заява повергла меня в легкий шок. Поскольку по сюжету ее делала немка, пребывающая в оккупированной Германии, гений Бондарева заиграл передо мной новыми красками.

10/07/07:13:02
Ольга, здравствуйте!
Мы верстаем полиграфию на {некую локализованную вами игру}. Пришлите нам ваш логотип, пожалуйста.

С уважением,
Алена

10/07/07:13:45
Ольга, я все перепутала. Присылаю вам наш лого. Пожалуйста, вставьте его в игру.

С уважением,
Алена