(no subject)

[lazy_natalia]

На нашем любимом рынке возле Менделеевской есть лоток, где торгуют всякой хозяйственной мелочью (вроде губок для мытья посуды и дурно складывающихся ножей для кровавых убийств) и технологической китаятиной (мы там как-то купили удлинитель за 100 рублей, чтобы перекантоваться, пока не доберемся до нормального магазина, и он, подлец, взорвался тучей искр при первом включении в розетку).

Иду однажды мимо за лепешками с сыром и слышу, как высокий, худющий кавказский мужчина, который этот лоток бдит, сердито выговаривает толстенькой украинке с соседнего лотка:
-- Слюшай, запомни: тут парадам командую я! Панятна? Эдик - он тут н-н-никто! Он просто... просто.. каварство на мойэй шеи! Вот он кто!

Comments

[kitobow.livejournal.com]

у кавказца поэтичное мышление:)

[barabek.livejournal.com]

Наша подружка Маруся легко пользуется в повседневной речи
оборотами "without a king in his head" и "listen with half-an-ear",
собеседники удивляются, но все понимают

[emma-loy.livejournal.com]

ага. я, помнится, когда учила английский, на определенном этапе совершенно фантастические конструкции порождала, причем на обоих языках. абсолютными чемпионами были две:
Every dog has a holiday in its street once in a while
и
Что-то я стала коротка в свитерах (это когда обнаружилось, что приличных свитеров осталось всего два)