A Life of Near Misses

но не могу - нравится! (english)


via hojja_nusreddin

Even if love was underneath it all, there was a great deal piled on top, and what would you find when you dug down? Not a simple gift, pure gold and shining; instead, something ancient and possibly baneful, like an iron charm rusting among old bones. A talisman of sorts, this love, but a heavy one; a heavy thing for me to carry around with me, slung on its iron chain around my neck.

здесь
и здесь - специальный сайт (но первая ссылка лучше - там скан, картинки больше)

Заглянула во внешний мир, слегка вдохнув между озвучками, - а тут, оказывается, 100 лет Тарковскому-папе, все радуются.

Тарковского-сына я даже притвориться так и не смогла, что люблю, когда на орле это было совершенно так же обязательно, как на решке - сходить по свистку в комсомольское собрание. А Тарковского-отца очень честно полюбить старалась, даже стихов до сих пор помню наизусть великое множество.

А осталось от него в моей книге жизни в результате всего одно четверостишие, зато осталось насовсем:

Твой Игорь не умер в плену от печали,
Погоне назло доконал он коня
А как мы рубились на темной Каяле -
Твой князь на Каяле оставил меня.

Странно, должна отметить. Такая это лотерея - что зацепит в книге и останется в памяти.
Похоже на удачные цитаты из неудачных фильмов.

Но вообще я хотела песню выложить - это специальная Песня На Случай Переработки. Не в смысле переработки одного в другое, а в смысле если работы невыносимо много, просвета не видно, а кругом лето и земляника вот-вот сойдет. Это народная английская песня, называется она Prickle Holly Bush. Она про то, как Джорджа хотят повесить, а он говорит палачу: придержи коня, вон, идет мой папа (потом мама, брат сестра и чуть ли не тетя с дядей), небось денег тебе несут, чтобы ты меня отпустил. А те на самом деле ничего не несут, а пришли посмотреть. И так это продолжается пока не приходит sweetheart с деньгами и не вытаскивает Джорджа из этого метафорического колючего куста, куда он обещает ни за что больше не попадать.

Лошадь здесь имеется в виду не в переносном смысле, а в буквальном - песня старая, тогда на виселицу поднимали, перекинув веревку через очень высокую перекладину, так что на одном конце был человек, на другом лошадь, и кто кого перетянет. Лошадь начинала идти, но ме-е-е-едленно. Так что у sweetheart времени было завались и больше.

prickle holly bush - 12Mb


Oh, slack your horse, cries George
Come slack it for a while
For I think I see my father coming
Over yonder stile

Did you bring gold?
Did you bring silver to set me free?
For to save my body from the cold jail wall
And me neck from the high gallows tree

( дальше )

This was strangely true, and she did not again experience her early sense of erotic wonder in life until suddenly one day when she was nearly forty, an actress of moderate reputation married to a theatrical manager. It happened she was standing with a man whom she did not know very well outside a famous building in Rome, waiting for the rain to stop. She was surprised by a reawakening of that same buoyant and airy discovery of sex, a total sensation which it was impossible to say was physical or mental, only that it contained the lost and guileless delight of her eleventh year. She supposed herself to have fallen in love with the man, who might, she thought, have been moved towards her in his own way out of a world of his own, the associations of which were largely unknown to her. There was nothing whatever to be done about it, for Jenny had been contentedly married for sixteen years past; but the concise happening filled her with astonishment whenever it came to mind in later days, and with a sense of the hidden possibilities in all things.

A proposal to give a huge cash bonus to Cypriot women who have large families could in fact lead to an "epidemic" of abortions, an MP has warned.

The government has proposed a ?23,000 (34,000 euro) bonus to mothers who have three or more children.

Maria Kyriacou says several pregnant women have contacted her to find out when the scheme is likely to start.

Women expecting a third child are considering aborting, and trying again once the payments are active, she said.

Даже и не знаю, что сказать по этому поводу. Пробивает на хи-хи, хотя по совести не смешно совершенно.