A Life of Near Misses

Лена, я всегда это подозревала!



Еще примеры:

Research confirms that drinking gives you the same benefits yoga does

via hojja_nusreddin

Обсуждали тут с black_kyr слово outrigger. Вернее, не само слово, а, как обычно, то, что оно может означать в отрыве от контекста.

Обсудили - и вот сижу я и думаю, почему меня преследует мысль о Патриархе Московском и Всея Руси Алексии II. Стоит он, красавец, перед глазами как живой, хотя совершенно мне, простите, не уперся, и о Православной церкви речь не заходила, и вроде мыслей никаких ни на какую близкую тему в голове не появлялось.

Полчаса, наверное, голову ломала. Пока не сообразила - так и не отвязался.

Эта картинка отношения к сказанному не имеет ровном счетом никакого, просто понравилась: такая вещь получается в результате сложной селекционной работы в чешской игрушке, которую мы сейчас локализуем, Tale of Hero:

Бейте меня ногами, но это очень смешно! В каком году этот симаджик родился?
(Формирующая среда и так очевидна).

Послала подруге ссылку на картинку из вот этого поста, вот на эту:



Она говорит:
-- Это точно фотожаба!
-- Почему это?
-- Ну, это же Барселона?
-- Ну?
-- А почему тогда написано по-польски?
-- Где?!
-- Ну вон - "Зона выгляда"?

от pinkbagheera, пострадавшей на этом проекте

Наверное, об этом никто не догадывается, но переводчики, когда переводят компьютерные игры, в игру смотрят редко - иногда не могут, поскольку игру не дали, а иногда не хотят, поскольку ленивые уроды. (Между прочим, с кино такая же история - если я начну перечислять все фильмы, в которых ружье называется пистолетом или пистолет ружьем, наступит следующее утро и надо будет вылезать из ЖЖ и заниматься делом. Хорошо, что с книжкой такой номер не пройдет - чтобы ее перевести, читать все равно придется. Хотя не сказать, что это всегда спасает положение).

При этом переводчики компьютерных игр очень часто бывают ленивыми уродами по определению, поскольку платят им не очень много, а люди, которым платят немного, редко бывают увлеченными профи, уж такая тут правда жизни.

И вот такой ленивый урод переводит игру, да еще в глаза ее не видев, и в общем это почти нормально - тестинг покажет, где кто отметился. И если тестер - не ленивый урод (тестеры получают денег еще меньше, но ленивыми уродами отчего-то бывают гораздо реже), самые страшные ошибки отловятся и будут исправлены. И это почти наверняка.