да, там совершенно точно был армянский элемент: есть еще безумно интересные письма из того же архива (никак не соберусь их отсканить и выложить), там семья автора разговорника явно подружилась с местной семьей, и люди эти были, судя по именам, армяне. понять, что это за место, из писем все равно не получилось, но некторые реалии есть.
Моя мама говорит, что большинство выражений - армянские, хотя некоторые слегка искажены и (или) переведены не совсем точно. Первых трёх, пятого и предпоследнего она не знает, а соответствующие русские фразы перевела бы совершенно иначе. Но вот что странно: она говорит, что "тэз" ("быстро") - азербайджанское слово. Как оно сюда вкралось, непонятно.
Она жила в Баку, а потом несколько лет в Ереване и, таким образом, знает фактически 4 языка: русский, бакинский армянский (т.н. карабахский диалект), собственно армянский и азербайджанский.
Можно было бы предположить, что это именно диалект азербайджанских армян, но - ничего подобного.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sforzinda
no subject
Date: 2007-09-13 07:38 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-13 07:43 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-13 04:21 pm (UTC)что и странно
в турцию тогда не возили..
no subject
Date: 2007-09-13 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-14 01:36 am (UTC)или иссык-куль))
НЕ ДЕРЖИ!!
no subject
Date: 2007-09-14 01:37 am (UTC)или иссык-куль))
НЕ ДЕРЖИ!!
no subject
Date: 2007-10-16 04:28 am (UTC)Произносится: "ми пернЫ" ("п" мягое, ударение на последний слог).
no subject
Date: 2007-10-16 07:13 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-16 04:19 am (UTC)Первых трёх, пятого и предпоследнего она не знает, а соответствующие русские фразы перевела бы совершенно иначе.
Но вот что странно: она говорит, что "тэз" ("быстро") - азербайджанское слово. Как оно сюда вкралось, непонятно.
Она жила в Баку, а потом несколько лет в Ереване и, таким образом, знает фактически 4 языка: русский, бакинский армянский (т.н. карабахский диалект), собственно армянский и азербайджанский.
Можно было бы предположить, что это именно диалект азербайджанских армян, но - ничего подобного.
no subject
Date: 2007-10-16 11:09 am (UTC)(хотя - признаю - отдаленно!)))
no subject
Date: 2007-10-16 11:41 am (UTC)Так у нас в Баку любимую зовут.
"Севгилим, севгилим" -
Так в тиши ночной влюблённые поют... )))
no subject
Date: 2007-09-13 08:20 am (UTC)Оч. забавно!
no subject
Date: 2007-09-13 10:29 am (UTC)прелесть :)))
no subject
Date: 2007-09-13 02:29 pm (UTC)Умилился, прикручинился