Срезала

[lazy_natalia]

Сижу я как-то, верчу в руках книжку обожаемой мною Muriel Spark - A Far Cry From Kensington. Думаю, как поадекватнее перевести название. Вроде "Не ближний свет от Кенсингтона" по всякому катит, но в зубах вязнет - звучит кривовато.
-- Оля, - говорю я, окончательно утомив свои лобные доли. - А как бы ты перевела A Far Cry From Kensington? Чтобы точно, идиоматично и, главное, чтоб по звуку было похоже?
-- "Дальний край от Кенсингтона", - оветила моя ехидная подруга, ни на минуту не задумавшись.

Comments

[kibirov.livejournal.com]

Обожаемой Muriel Spark - это здорово! ;) Я уже начал бояться, что она - моё персональное открытие, и никто в мире больше её не читал... или, по крайней мере, не оценил... кого ни спрошу... Хотя, правда, и не спрашивал уже давно :)
Знаком с ней по серенькой (в смысле оформления) книге "На публику," купленной лет десять назад в букинистическом разделе по тому очень особому наитию, которое позволяет нам почувствовать будущую любимую книжку сквозь десятки переплётов какого угодно Джеймс Хэдли Чейза...

[emma-loy.livejournal.com]

Public Image - сборник рассказов, или только сама повесть?
Если с рассказами - то это весьма показательно, конечно, особенно если там есть Portobello Road.
Вообще-то у нее куча совершенно офигенных романов - она первый, Comforters, написала в 39 лет "под заказ", а до этого была критиком и стихи писала.
Самый знаменитый - The Prime of Miss Jean Brody, его точно у нас переводили (и вроде даже неплохо, хотя я помню смутно) - назывался "Мисс Броди в расцвете лет". Еще переводили The Abbess of Crewe.
У нее наконец открыли страницу:
http://murielspark.com/

[kibirov.livejournal.com]

Это сборник, причём хитро так организованный, я такого больше не встречал: сначала повесть, потом рассказы, потом снова повесть. Первая вещь - это Баллада о предместье, The Ballad of Pekham Rye, то, что меня и сразило сразу и наповал. Потом - чёрная мадонна, видели бы вы, что там творится, близнецы, тёмные очки, позолоченные часы, для зимы печальные подходят сказки - и снова повесть, собственно Public Image. Всё по-русски, естественно. 71 год издания, меня ещё почти не было на свете.
Есть ещё англоязычное издание Public Image и нескольких новелл, 76 года. До конца оно не прочитано, т.к. в тот момент, когда я только-только узнал имя Спарк, мой английский вообще никуда не годился, а сейчас, когда, возможно, мне не понадобится нырять в словарь каждые три прежлложение, у меня нет времени читать даже по-русски... Эх.
Но Балладу я перечиаю на днях, чего бы ни стоило. Растравили душу ;)

[emma-loy.livejournal.com]

Да я ВСЕ видела... кроме пьес, последней повести и Curriculum Vitae - автобиографии.
The Ballad of Pekham Rye - ОБОЖАЮ, чуть ли не самая-самая-самая...
Очень рекомендую прочесть Loitering with Intent, если решаете, с чего начинать снова