Date: 2009-04-27 06:31 am (UTC)
From: [identity profile] emma-loy.livejournal.com
ну и кстати! вот так мальчик вполне русский на полном серьезе переводил текст любимой группы - мне племянница несколько лет назад притащила.

You think this love is bona fide
you're being taken for a ride
wrap your lip around your head
and slowly blow yourself away.

...ты думала, эта любовь - истина?
тебя просто взяли покататься
оберни губами свою голову
и медленно сдуй себя...

это он сос воим языком делает, а не с чужим.

вспомнила сразу, как один добрый знакомец написал письмо, желая отписаться от случайной рассылки. хуже мисс Шарп, хуже, хотя постоянно читал на английском по работе. кончалось оно словами вроде to you won't seem little - this I guarantee. его там оборжали, он ко мне прибежал, чтобы я заступилась, что я и сделала вполне успешно (обиженный реципиент навсегда согрел мне душу словами Ms. Dubrovskaya'a epistolary masterpiece), хотя английский у меня тогда был очень так себе (да и сейчас, в общем, тоже). просто я знаю, что такое уважать чужой язык и не считать себя центром мира, а они - нет. тут в этом засада, а что девушка неадекватна в плане социальной самооценки - это очевидно!

Profile

lazy_natalia: (Default)
lazy_natalia

December 2023

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728 2930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 18th, 2025 06:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios