Grandmother in the law speaking

[lazy_natalia]

На божественный прикол от девушки по имени Божена (если не ошибаюсь) ссылаться уже совершенно неприлично, но у меня тут куча мизантропов тусует (иные и вовсе без своих ЖЖ), которые иначе это нигде не прочтут. А это пропускать нельзя - ну нельзя же, а?

Now I answer a question why I did not search for friendship with you before the saga with the visa. Russia, as well as England the country very much hierarchical. At you it is ancient families. At us - celebritys.
...
Once again I remind: Russia the country with hierarchy. The person who does not show respect to "grandfathers in authority ", be it three times the ambassador, takes the risk. If such person will make some mistake, it would never be forgiven. Moreover also it is found out that the visa centre very much not good. What occurs? Clouds of adverse public opinion start to be condensed over the diplomat. ... Though the ambassador also is not guilty. But it has encroached on sacred - on hierarchy, the VIP people has not considered as the important problem reception of visas.

Читайте целиком, не халявьте, be it three times the ambassador!

стащила у labas

Comments

[mirror2mirror.livejournal.com]

мне страшно становится, когда я читаю такой "дословный" перевод. А вдруг и я так же разговариваю? :) это ж еще один переводчик нужен, c претенциозного на английский...

А, придумала: я это чудо распечатаю и покажу своей подружке с редакторским дипломом из Беркли. посмотрим, что почудилось бедной даме из посольства, когда она это все прочитала.

[emma-loy.livejournal.com]

думаю, ей почудилась не очень адекватная русская журналистка, которой очень хочется в Лондон :)