Озарение

[lazy_natalia]

Оказывается, dugout - это долбленая лодка. Офигеть! В страшном сне не догадаешься.

Comments

[dma.livejournal.com]

Это потому что "джонка" оно на лодку похоже. А не было бы слова?

[emma-loy.livejournal.com]

Но вот dugout, кстати, это другой случай. Там значение кажется очень очевидным - вырытая пещера или яма, что-то такое. dug it out. И вотрое значение у него такое и есть. А с лодкой - это очень неожиданно. Выковырёнка, что ли?

[dma.livejournal.com]

ДОЛБЛЁНКА. Или как-то так. :)

[emma-loy.livejournal.com]

Долбленка - это по-русски :). От слова "долбить", все честно.
А тут dug. Был бы какой-нибудь hollowout, можно было бы понять и простить.

[dma.livejournal.com]

Ну да, ну да..
hollowin, hollowout..