A Life of Near Misses

Шла вчера по бульвару, торопилась. На озвучку, злая. Навстречу шли симпатичные юноши, штуки четыре, и улыбались солнцу. Вдруг они сбились с шага, затормозили, юноша, идущий в центре группы, прижал руку к груди, и сказал мне с чувством:

-- Девушка, проще! Прошу вас, проще!

-- Ладно, будет сделано! - пообещала я, слегка продышавшись от смеха. Юноши смутились и быстро убежали. Я было разулыбалась, но минуты через три заметила, что физиономия у меня успела сложиться в ту же гнусную гримасу, в голове снова темно и пусто, и в ней роится тот же скудный набор из тупого мата и профессиональной терминологии. Сдается мне, что я, как это называется у культурных людей, разлюбила свою работу.

Зато теперь я знаю, что выражение "идти на сложных щщщах" - никакой не образ, а буквальное описание. Как и большинство идиоматических выражений, впрочем.