Давно было, но вспомнилось

[lazy_natalia]

(в детской игрушке, которую я сейчас перевожу, есть эпизод про видеопрокат)

Стою я у нас на кухне, копаюсь в кошельке. Мой племянник Антон шести (тогда) лет стоит рядом, задрав голову, и с уважением заглядывает в кошелек, в отделение, где лежат всякие кредитки, дисконтные карты и прочая квадратная чушь.
-- А карточка на видеопрокат у тебя тоже здесь? - наконец спрашивает он, насмотревшись на это великолепие.
-- Нет.
-- А где?
-- А у меня ее вообще нет.
-- Вопще.. нет??
-- Нет.
-- Бомж!!!