(no subject)
Jun. 19th, 2010 12:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lazy_nataliaСделала опечатку - перевела smoke bomb как "дымовая шышка".
Потом вернулась, увидела - и долго втыкала, пытаясь понять ход своей мысли.
Потом вернулась, увидела - и долго втыкала, пытаясь понять ход своей мысли.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-06-20 09:51 am (UTC)Хорошо, что не "дымовая пышка".
Можно ещё пошизовать? "Дымовая сушка", а от неё уже рукой подать до "Дымовой Сашки". Это такая задумчивая девушка в тумане. Шла Саша по шоссе и швыряла (сосала) шашки (сушки).
Просятся другие разные варианты, с мышками, клюшками и фишками. Тема неисчерпаема.