(no subject)
Dec. 12th, 2009 03:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lazy_nataliaПрекрасно, прекрасно!
Я прямо чуть не прослезилась. Сразу вспомнила, как группа альтернативно одаренных лиц женского пола правила нам тексты "Мышей". Лидировала задумчивая полная девушка с симпатичным южнорусским выговором, которая время от времени вдруг открывала сонные глаза и говорила:
-- Нет, ну почему он тут называет гхусэнИцу тупой и жьи-и-ирной? Она совсем не жьирная... - "Он" - это был негодяй Нельсон, который, отмечу справедливости ради, и правда произносил эти слова довольно оскорбительно, и девушка явно приняла их на свой счёт. Она, кстати, была там самая умная. Ей хотя бы понравилось играть, и проблемы с тем, чтобы, когда настал момент, щелкнуть палкой по ветке, у нее не возникло. Остальные, кто во что горазд, требовали, что герои "не ругались", а Нельсон "прекратил вести себя как маленький маньяк с немотивированной агрессией" (это имелась в виду фраза "И чем тут палка поможет? Вот был бы у меня пистолет... или сабля!").
У меня, помнится, было сильное желание записать сцену чаепития на русском затейливом и выдать им в качестве промежуточной демоверсии, я даже текст почти весь сочинила. Вот только актеры очень наших мышей полюбили, и с таким предложением послали бы меня куда подальше именно в тех выражениях, которые я хотела им предложить к произнесению.
Так что ничего не вышло - записывать кем-то другим, когда их все уже слышали, смысла не было, все бы сразу поняли, что это глупое издевательство...
Я прямо чуть не прослезилась. Сразу вспомнила, как группа альтернативно одаренных лиц женского пола правила нам тексты "Мышей". Лидировала задумчивая полная девушка с симпатичным южнорусским выговором, которая время от времени вдруг открывала сонные глаза и говорила:
-- Нет, ну почему он тут называет гхусэнИцу тупой и жьи-и-ирной? Она совсем не жьирная... - "Он" - это был негодяй Нельсон, который, отмечу справедливости ради, и правда произносил эти слова довольно оскорбительно, и девушка явно приняла их на свой счёт. Она, кстати, была там самая умная. Ей хотя бы понравилось играть, и проблемы с тем, чтобы, когда настал момент, щелкнуть палкой по ветке, у нее не возникло. Остальные, кто во что горазд, требовали, что герои "не ругались", а Нельсон "прекратил вести себя как маленький маньяк с немотивированной агрессией" (это имелась в виду фраза "И чем тут палка поможет? Вот был бы у меня пистолет... или сабля!").
У меня, помнится, было сильное желание записать сцену чаепития на русском затейливом и выдать им в качестве промежуточной демоверсии, я даже текст почти весь сочинила. Вот только актеры очень наших мышей полюбили, и с таким предложением послали бы меня куда подальше именно в тех выражениях, которые я хотела им предложить к произнесению.
Так что ничего не вышло - записывать кем-то другим, когда их все уже слышали, смысла не было, все бы сразу поняли, что это глупое издевательство...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-12-12 12:34 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-12 02:46 pm (UTC)я записываю только когда уже надо текст как-то использовать, а так все в голове держу.
no subject
Date: 2009-12-12 01:02 pm (UTC)но! он хотя бы в основном по делу все такое пишет
а есть редакторы, ему вольно или невольно подражающие
кторые просто пишут "ужасное сукно", такое впечатление, что полностью эт рэндом
куда пальцем ткнут вслепую
no subject
Date: 2009-12-12 01:05 pm (UTC)и это "птущта" дурацкое, кторое бесит дико
очень верно поймано
no subject
Date: 2009-12-12 02:46 pm (UTC)я еще от "мертвой" чуть не сдохла
no subject
Date: 2009-12-12 03:57 pm (UTC)угораю )
no subject
Date: 2009-12-12 06:33 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-13 04:34 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-13 01:41 pm (UTC)Открытка для первоклассника: "солнца красный мак" - "оп-па, в первым классе мак, значит, коноплю ещё в саду курил, в третьем по этапу пойдёт".
no subject
Date: 2009-12-14 02:46 pm (UTC)Рубил дровосек топором гомосека!