(no subject)

[lazy_natalia]

Но самое любимое у меня было вот это (это я опять про когда я была совсем маленькая и мама читала мне это вслух):



The Nutcrackers sate by a plate on the table,
The Sugar-tongs sate by a plate at his side;
And the Nutcrackers said, 'Don't you wish we were able
'Along the blue hills and green meadows to ride?
'Must we drag on this stupid existence for ever,
'So idle so weary, so full of remorse,--
'While every one else takes his pleasure, and never
'Seems happy unless he is riding a horse?

Ну и как оно было тогда:

Щипцы для орехов сказали соседям -
Блестящим и тонким щипцам для конфет:
- Когда ж, наконец, мы кататься поедем,
Покинув наш тесный и душный буфет?

Как тяжко томиться весною в темнице,
Без воздуха, света, в молчанье глухом,
Когда кавалеры и дамы в столице
Одно только знают, что скачут верхом!

Comments

[tricster.livejournal.com]

Какая экзистенциальная тоска в оригинале.

[emma-loy.livejournal.com]

да. меня это больше всего потрясло - как там на самом деле все пронзительно.
про Cat and Owl тоже.

Маршак для малого ребенка, которым я была, действительно приятственней.

[tricster.livejournal.com]

Ну, тут как с Гулливером, который в оригинале оказывается злобная политическая сатира и вообще.

[emma-loy.livejournal.com]

но вот на зрелую голову - да, от Маршака плакать не хочется, а орининал пробирает. все утро читаю, совсем расчувствовалась.

Said the Duck ,'As I sate on the rocks,
I have thought over that completely,
And I bought four pairs of worsted socks
Which fit my web-feet neatly.
And to keep out the cold I've bought a cloak,
And every day a cigar I'll smoke,
All to follow my own dear true
Love of a Kangaroo!'


V

Said the Kangaroo,'I'm ready!
All in the moonlight pale;
But to balance me well, dear Duck, sit steady!
And quite at the end of my tail!'

[emma-loy.livejournal.com]

But to balance me well, dear Duck, sit steady!
And quite at the end of my tail!

с ума можно сойти

[tricster.livejournal.com]

роджер уотерс читал такое вот в детстве, а потом появилось лсд и его понесло!

[emma-loy.livejournal.com]

это потому что деградирует человечество!
Лир без ЛСД обходился, а дальше уже слабо стало, измельчал народец...