Нам пишут переводчики

[lazy_natalia]

Фаберже сделал свои яйца так, чтобы они открывались и демонстрировали хитроумный секрет.

Это опять "Историческая энциклопедия", если кто не понял. Надо на нее тэг особый сделать, наверное, а потом выпустить цитаты отдельным изданием.

Comments

[emma-loy.livejournal.com]

ну как не упрекнешь :) слово "свои" тут совершенно лишнее!

[photo4you.livejournal.com]

почему лишнее? Его, его. А чьи же еще?

[emma-loy.livejournal.com]

ну, кстати, справедливо! не за что переводчицу браковать! :)))

[photo4you.livejournal.com]

замените слово "сделал" на "писал", а "яйца" на "картину". "Имярек писал свои картины..." - режет слух?

[emma-loy.livejournal.com]

в этом отчасти и есть работа переводчика - чтобы видеть, когда не годится стандартная и вроде бы очевидная фраза. переводить стандартными блоками может любой, у кого словарь есть и какие-то знания. только выходит хрень всякая :)

[emma-loy.livejournal.com]

и, кстати, тут особенно смешно от того, что вид ляпнут совершенный: не "делал", а "Сделал". что уже совешенно никуда...

[gleb.livejournal.com]

вот только хотел добавить про сделал
обычная калька, че тут обсуждать