НУ И КОГДА ЭТО КОНЧИТСЯ?!
Sep. 3rd, 2008 01:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lazy_nataliaПрислали нам буржуи рекламный ролик для Wheelman-а. Написали так:
Can you take a read through the attached translation into Russian and see if it makes sense to you or if there are some oddities?
Ну, как сказать... oddities, конечно, есть. Зато сколько удовольствия!
It’s the first time the player gets to work for the Rumanian gang, and you’ve got to pick up a snake called Benito, who’s double crossed the second in line to the throne of the Romanians.
Это первый раз, когда игроки работают на румунскую банду, и вам нужно подобрать змею Бенито, который второй в линии на румунский престол.
Can you take a read through the attached translation into Russian and see if it makes sense to you or if there are some oddities?
Ну, как сказать... oddities, конечно, есть. Зато сколько удовольствия!
It’s the first time the player gets to work for the Rumanian gang, and you’ve got to pick up a snake called Benito, who’s double crossed the second in line to the throne of the Romanians.
Это первый раз, когда игроки работают на румунскую банду, и вам нужно подобрать змею Бенито, который второй в линии на румунский престол.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Кстати о...
Date: 2008-09-03 11:02 am (UTC)Re: Кстати о...
Date: 2008-09-04 04:55 am (UTC)Аббатство мы даже попросили у Акеллы себе, но ответа не услышали.
интересно все-таки до какого сотсояния людям наплевать, КАК будет сделана вещь, попавшая им в руки. я вовсе не хочу сказать, что в Акелле сделали плохо (тем более, что просто еще не видела) - но ежику понятно, что мы сделали бы лучше. типа специализация у нас.
Re: Кстати о...
Date: 2008-09-04 06:00 am (UTC)Re: Кстати о...
Date: 2008-09-04 06:15 am (UTC)пасибо. а то я уж вся в пепле сколько времени хожу...
впрочем, второй Still Life они тоже заграбастали, и предложений не поступало. учитывая, что я делала первый, это особенно вдохновляет.
no subject
Date: 2008-09-03 02:26 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-04 04:51 am (UTC)вот был бы Артефакт!
no subject
Date: 2009-01-05 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-05 02:39 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-05 03:17 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-05 03:27 pm (UTC)так что только на пиратов если надеяться.
по идее, по именам файлов похоже, что есть там версия на вторую соню. но точно сказать не могу. посмотрите у них на сайте - вдруг есть инфа.
no subject
Date: 2009-01-05 03:30 pm (UTC)http://www.wheelmangame.com/us/index.html