(no subject)

[lazy_natalia]

Мы тут переводчиков все время ищем. Они нам пишут, а мы даем им тестовые задания. Там есть у нас специальный текст про Леонардо да Винчи из игры In Memoriam - кривой, нелепый, полуграмотный (французы писали по-английски) и при этом гуманитарно-наукообразный. Очень облегчает отбор: если человек с этим справится, он, по идее, может лететь на Марс без костюма, так что можно брать.

Чего только люди там не выдумывают, как только ни выкручиваются!

Сегодня прислала выполненный тест девушка, заканчивающая переводческий факультет Академии ФСБ. Она, в отличие от большинства аппликантов, легко справилась со всякими фразеологическими оборотами в других текстах, где люди обычно застревают, зато на несравненном да Винчи закатила такую цыганочку с выходом -йооо!

A Tuscan who pursued, epitomized, and went far beyond the quests of the Florentine quattrocento

Этруск, изучивший, представивший и превзошедший флорентийское кватроченто

Как я уже сказала, это был, возможно, единственный человек, просекший в литературном тексте из "Дримфолла" все разговорные обороты, несмотря на отсутствие контекста.

И при этом однозначно первый, кто обозвал бедного да Винчу этруском и перевел in archive documents or contemporary testimony как в архивных документах и периодических изданиях.

Думаю, именно это называется "спецификой образования".

Comments

[voronoy.livejournal.com]

А разве не "флорентинское"? Там и в оригинале "подсказка" )))

[emma-loy.livejournal.com]

у них, этрусков, все по-другому :)))))

[voronoy.livejournal.com]

Ну, не повезло девушке, бывает. Моя третья бывшая жена с отличием закончила отделение испанского языка факультета романских языков ДВГУ... и что же? По-русски писала чуть лучше толстого лори, что на вашем юзерпике. ))))

[emma-loy.livejournal.com]

Ну, тосканца от этруска она все равно отличила бы, спорим :)

[voronoy.livejournal.com]

Я удивлен, как той девушке вообще этруск в голову пришел...

А... Вы про мою? Вообще-то она умна, но вот многого не знала. Так что могла бы и затупить. Но это потому что молода...

[emma-loy.livejournal.com]

Ну, эта девчонка тоже только заканчивает свою академию.
Так что легко прощаем.
Но переводов пока не дадим :)

[voronoy.livejournal.com]

Тосканца от этруска отличить тоже высокое, в общем, искусство.

Кстати, а вам редакторы или просто "писатели" не нужны?

[emma-loy.livejournal.com]

Редакторы нужны!
Но только с английским - у нас все тексты переводные, надо одновременно адекватность перевода проверять.

ин мемориам

[some-noise.livejournal.com]

уссаццо
я это когда-то переводил
в холодном поту, натурально

Re: ин мемориам

[emma-loy.livejournal.com]

на кой ты это переводил??
она ж у нас была

Re: ин мемориам

[(Anonymous)]

это было в 2005 году, если ниче не путаю
нам тогда как раз упали первые фрагменты исходников этой дряни

Re: ин мемориам

[some-noise.livejournal.com]

видишь как
ажно залогиниццо позабыл

Re: ин мемориам

[emma-loy.livejournal.com]

хм... я там просто сдохла, когда пыталась спасти после переводчика. Оля сказала "невопрос! в универе хуже видали!" - и расщелкала все как семечки, хотя ни фига и не переводчик по жизни :)

это ничаво

[some-noise.livejournal.com]

во-первых, я с этого проекта в итоге самоустранился
во-вторых, его издали совсем потом и в другой конторе. и, надо понимать, с другим переводом.

[ostap.livejournal.com]

А вы их на ставку ищете или удалённо?

[emma-loy.livejournal.com]

удаленно

[ostap.livejournal.com]

Написал Вам сообщение.

[emma-loy.livejournal.com]

Ага, уже ответила!

[dontwait.livejournal.com]

хихи, вот сидела думала, тоже, что ли, примазаться.

[emma-loy.livejournal.com]

мы платим мало :(
(объективно мало, для нашей сферы - хорошо).
может, наступит момент, когда заказчики будут больше отсегивать на перевод, но пока - кхм-кхм.

[perlexeded.livejournal.com]

А этот текст секретный? )

[emma-loy.livejournal.com]

почему?!

[perlexeded.livejournal.com]

Хочется себя попробовать.

[emma-loy.livejournal.com]

да ради бога!
дайте мэйл, кину

[perlexeded.livejournal.com]

perlexed@mail.ru

[vstupillo.livejournal.com]

о, поделишься потом? ;-)

[emma-loy.livejournal.com]

господи, вот тоже развлечение - дебилизму французскую переводить :)

[kat0u.livejournal.com]

ммм, а с французского вам не нужны? хочется иногда тряхнуть стариной

[emma-loy.livejournal.com]

нужны, но ре-е-е-едко :(
французы (как и все прочие) предпочитают сами текст в неудобоваримый англ. превратить и так прислать. отврат, скажу я вам.