Английские японские стихи на перевод

[lazy_natalia]

Она хочет жить.
Она хотела пить.
Он не хочет танцевать.
Они не могут смеяться.
Я хотел плакать.
Он будет жить.
Она не могла жить.

Это учительница английского дала моему племяннику Антону листок, на котором были напечатаны предложения, на перевод, а его сестра dear_niece выложила их у себя в журнале, откуда я их и тиснула.

Вторая строфа этого произведения, по-моему, гораздо лучше (если такое возможно):

Я иду в школу.
Я иду из магазина.
Она стоит за деревом.
Он стоит перед окном.

Comments

[hildegart.livejournal.com]

Да, вторая строфа - потрясающая.

Безумно страшно. Хичкок.

[emma-loy.livejournal.com]

обалдеть!
а я ее восприняла как любовную трагедию, что-то нежно-депрессивное - он стоит у окна и, может, только догадывается, что она здесь, а она прячется за деревом и смотрит на него, смотрит... и оба сойти с места не могут, пока все вокруг ходят про своим делам.

вот где идеальная свобода толкования-то!

[miss-dartle.livejournal.com]

а мне тоже всегда виделась в этих строчках какая-то катастрофа, очень страшно, брррр..... поэтому над кроватью и повесила, утром перечитаешь и сразу бодренькая:)