Переводческие приколы

[lazy_natalia]

Ну и у меня есть на памяти пара приколов как тут.

Вот, например, несколько лет назад по НТВ в новостях показывали сюжет про какое-то супернаглое ограбление музея или выставки в Лондоне. Включили фрагмент репортажа ВВС. Там стоит полицейский и говорит:
"Unfortunately, we didn't have enough manpower to apprehend them..."
Перевод: "К сожалению, нам не хватило мужской силы, чтобы их захватить"...

Comments

браво

[marivaux.livejournal.com]

А ведь мысль-то правильная... хехе.
(Ой, пардон, это я о чем-то о своем...)

[ngerus.livejournal.com]

я всегда таким ляпам бурно радуюсь, но тут же их забываю, к сожалению:)