И чего не говорить по-русски?

[lazy_natalia]

Сидела вчера в студии, открыла какой-то совершенно попсовый компьютерный журнал. Сразу заголовок: "NN (не помню фамилию) - патриарх надежных сетей".

Нет, я, конечно, понимаю, что robust networking - непереводимая игра слов. Но ведь это, глянцевое - это не мануаль для уже больных на голову, это же дети читают.