Голда из Америки

[lazy_natalia]

А вот еще, хотела спросить: может, кто-нибудь из израильтян скажет, что написано над девушкой?
Эта милая дева в десятых годах уехала из Белоруссии в Америку, фото сделано в Нью-Йорке. Все ее родственники, оставшиеся в Белоруссии и дожившие до Второй мировой, были убиты немцами. Местечко носило красноречивое название Погост.

Comments

[shimshoni.livejournal.com]

"С Новым 5766 Годом" (или дословно: "пусть вас запишут на хороший 2001/02 год")
Это новогодняя открытка

[emma-loy.livejournal.com]

Большое спасибо!
Честно говоря, я думала, это что-то вроде поучительного изречения. А все, оказывается, гораздо конкретней!

Только это не может быть 5766! Это ведь начало века.

[shimshoni.livejournal.com]

ну, да - фото начала века, переделланное в современную открытку

[shimshoni.livejournal.com]

ой, пардон, ну конечно - на 100 лет раньше )) 1905/06 Сорри - впредь буду внимательнее ;))

[emma-loy.livejournal.com]

Ага, а то я удивляюсь :)
спасибо!

[shimshoni.livejournal.com]

у-уф! убил бы меня мой учитель палеографии за такую ошибку ;))

[emma-loy.livejournal.com]

???????????????
Это подлинник :). И только у меня на стенке она висит больше 10 лет, так что 2001 там точно быть не может :)

[bascervils-dog.livejournal.com]

Я не долго думая отправил эту ссылку в Израиль. Вот вам цитата:
Перевожу:
1) Эта надпись написана не на иврите а на идише.
2) Это новогоднее пожелание (не поздравление).

Транскрипция: [лешана това тикву] ну, и ниже идёт дата.

Дословный перевод:
В_году хорошем надейтесь_вы.

Значение (примитивное - для дебилов):
Пусть в новом году исполнятся ваши надежды.

Значение настоящее:
Пусть в новом году, наконец сбудутся ваши мечты (надежды): переехать в Ирусалим.
Ну, и снизу дата: 1905-1906 - по христьянскому календарю.
Еврейский Новый год - осенью, не совпадает с календарным.

[alexcohn.livejournal.com]

все перепутали ваши израильские друзья

[emma-loy.livejournal.com]

А как надо?
Такая вроде задача тривиальная, а вон уже сколько всего я наслушалась.

[alexcohn.livejournal.com]

Так Вам все правильно объяснила shimshoni: новогодняя открытка написана на иврите, эту парафразу новогодней молитвы не могли не понять даже те, кто знал только идиш: "будьте записаны на хороший год", в соответствии с традиционным представлением, что на Новый Год, Рошашоне (не 1 января, а 1 Тишрей, годовщина шестого дня Творения) Господь записывает всех людей в книгу жизни или в книгу смерти - "сколь многие родятся в этом Мире, кто будет жить, и кто умрет, кто прожил предел своих лет, и кто нет, кто погибнет в воде и в огне, кто будет жить в мире, а кого будут терзать". Десять дней до Йом-Кипур можно вымолить исправление записи, которая запечатывается по завершении поста, после того как в рог (шофар) протрубят протяжный и немного жалобный звук.

А с датировкой shimshoni уже исправилась.

[emma-loy.livejournal.com]

Спасибо!