СNN и Breaking News
Apr. 18th, 2002 10:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lazy_nataliaМы новости про миланский самолет смотрели по Космос-ТВ, по нескольким импортным каналам. Прикольней всех выступила CNN.
У этих несчастных сначала вообще не было никого, чтобы людям рассказать, что там за дела, потом нашелся некто, с великим трудом бормочущий по-английски, - и все равно они несли всякую чушь, когда остальные уже жертвы начали подсчитывать. Вообще все это вид имело совершенно позорный, и бедняги на кабеле из Милана совсем взопрели. Никак не могли найти в этой пустыне an English-speaking person.
Потом, наконец, раздался радостный вопль: "Ага, все в порядке! Сейчас этот news пойдет с синхронным переводом!".
Фиг оно пошло.
Сначала с экрана понесся пущенный на полную громкость итальянский несинхронный, а потом на его фоне вдруг раздался омерзительный гундосый голос, который со страшным раздражением сказал буквально следующее: Why, why! Because it's CHEAPER!
"Sorry, there seem to be technical problems!" - пискнул несчастный на кабеле, и фуфло про самолет из Софии пошло своим чередом.
Что интересно, BBC было на месте и при переводчике сразу, через десять минут - в квартире напротив, и всю дорогу совершенно в курсе событий.
У этих несчастных сначала вообще не было никого, чтобы людям рассказать, что там за дела, потом нашелся некто, с великим трудом бормочущий по-английски, - и все равно они несли всякую чушь, когда остальные уже жертвы начали подсчитывать. Вообще все это вид имело совершенно позорный, и бедняги на кабеле из Милана совсем взопрели. Никак не могли найти в этой пустыне an English-speaking person.
Потом, наконец, раздался радостный вопль: "Ага, все в порядке! Сейчас этот news пойдет с синхронным переводом!".
Фиг оно пошло.
Сначала с экрана понесся пущенный на полную громкость итальянский несинхронный, а потом на его фоне вдруг раздался омерзительный гундосый голос, который со страшным раздражением сказал буквально следующее: Why, why! Because it's CHEAPER!
"Sorry, there seem to be technical problems!" - пискнул несчастный на кабеле, и фуфло про самолет из Софии пошло своим чередом.
Что интересно, BBC было на месте и при переводчике сразу, через десять минут - в квартире напротив, и всю дорогу совершенно в курсе событий.
