Для вас, любители смешных ужасов

Я вижу, что наш гадский тест про да Винчи вызвал у англопереводящих граждан большой интерес.
Вот тут я его выложу - ничего в нем нет таинственного и даже запредельно ужасного, просто гнусавое искусствоведческое бла-бла-бла на французский манер.

Док на полстранички

В этом In Memoriam поинтереснее были моменты. Вот например:

But the same name also has a biblical history. In the Pentecost every sovereign of Egypt mentioned is entitled ‘Pharaoh’ in Hebrew – ‘Pareoh’. When Abraham, Joseph and Moses talk of an unnamed person in a derogatory sense it is only in the Book of Kings, in accordance with Egyptian tradition, that the person is named along with other kings, Se'sac (Che'chanq), Ne'kao and Hophra (Aprie`s). It should be noted that all are preceded by the word Pharaoh.

По ссылке есть бонусы в виде перевода, полученного мною, когда мы над этим работали.