Mar. 21st, 2005

lazy_natalia: (Default)
Переводы арий мюзикла оказались в целом весьма удачные (если вдруг кому-то они покажутся неудачными или неинтересными - посмотрите оригинал Элиота, возможно, он вам покажется вообще полным бредом и благоглупостью).

Таю в восхищении. У нас офигительные литературные негры - самые самовлюбенные литературные негры в мире! Совершенно без комплексов.

Но это ладно. Заказчики у нас, судя по всему, гораздо интереснее. Особенно забавляет, что этот знаток русского (а зачем нам язык тупых американцев, для которых два факела - декорация?), если я не ошибаюсь, фигура вполне культовая ( я проблемой не владею, но подстрочник в виде упоминаний и реверансов нарыла вроде неплохой). Не сомневаюсь, что масса поклонников, глубоко уважающих его гений, переводческий в том числе, полагают, скажем, Гоблина - исключительно отвественного и честного переводчика, даже если вам не нравится его стиль, - образцом "безвкусицы" и "мерзостью для бедных". И приглашают переводить "Кошек" черти кого. Зато, с одной стороны, своего, с другой - имени можно не упоминать. Уписаться. Или на нормальных переводчиков просто денег не хватило, и из-за этого вся бодяга? Тогда еще смешней.

А вообще - беспредел все это. Жуть как противно. [livejournal.com profile] genuine_elka разобрала это безобразие у себя весьма подробно, если кому интересно - спасибо ей за ссылку.
lazy_natalia: (Default)
Я сижу тут, пытаюсь встать с кресла и пойти спать - доработалась до зеленых кругов. На диване валяется Гриша и смотрит тайский бокс по телеку, старательно разлепляя глаза - доигрался в бету "Мамы". Я слышу странный чавкающий звук с дивана.
-- Гриша, что с тобой?
-- Что со мной?
-- Что ты это... делаешь?
-- А что я что делаю?
-- Это... как его... что ты ешь?
-- А... этот... винегрет... нет... виноград... нет... А! Изюм!

Profile

lazy_natalia: (Default)
lazy_natalia

December 2023

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728 2930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 15th, 2025 08:19 pm
Powered by Dreamwidth Studios