Крыса

У нас на кухне появилась крыса. Выхожу однажды утром - а она сидит на плите. Вернее, за нее убегает, отвратительно вертя задом. В другой раз она неторопливо шла к раковине. Увидев меня, развернулась и почти так же неторопливо пошла назад. Я крыс не боюсь совершенно, но тут взбесилась. Все-таки такая большая тварь на плите - это невыносимое вторжение в личное пространство! Гриша обещал приехать и ее отловить, но пока не чешется, гад, и я третье утро слушаю, как она гремит посудой, гуляя по подоконнику, или стучит когтями по стальной раковине, и злоба во мне набухает черной тучей.

Короче, сегодня утром рано-рано полезла я мыться. Разоблачилась, засунула одну ногу в ванну - и слышу с кухни грохот, вроде как какстрюли застучали, потом что-то упало, а потом раздался плеск воды. Это было совсем загадочно, и я решила, что крыса , попрыгав по кастрюлькам, перевернула фильтр с водой. Сердце мое запылало, мозги переклинило, и я, как была, с мокрой ногой,  метнулась в кухню - схватить со стола страшный нож и  кинуть его в крысу (интересно, что бы я делала, если бы попала).

Вот влетаю я в кухню обнаженной нимфой,  ужасно оскалившись - и вижу возле раковины Ольгу с кастрюлей в руках и вполне хрестоматийно оттопыренной челюстью. Не спится ей, видите ли.
-- Это чо? - наконец выдавливает она.
-- Извини, - отвечаю я, начиная стыдливо пятиться, - я подумала, что ты крыса...

Мои Переводы

Написала-прочитала:

в нутрии

Хрен догадаетесь, что это такое.
А это, между прочим, всего-навсего whithin