(no subject)

Какая романтическая опечатка:
мечтонахождение

(no subject)

С месяц назад, вялым деревенским вечером, посвященном общению (потому что нехрена в деревне делать вечером) мы с Олегом и братом моим Гришей беседовали о лошадях, головах и саблях. Возник вопрос - а что будет, если ударить саблей по башке, но не острием, а плашмя? Будет ли эффект?
-- Я не знаток, - сказала я, - но, судя по "Как закалялась сталь", если ударить с лошади и грамотно, то человек очень хорошо с копыт слетает. Надолго.
-- "Как закалялась сталь"?..
-- Ну да. Там Сережа Брузжак во время погрома полез за еврея заступаться, петлюровец увидел, что под саблей - уже не жид, но руку останавливать не стал, просто саблю повернул. Ударил плашмя. Сережа там потом очень долго отлеживался.
-- А... А дальше?
-- Да ничего дальше. Выздоровел, на фронт поехал. Павка ему еще офигенный пистолет подарил. "Манлихер".
-- Какой?
-- "Манлихер". Немецкий. Он его у немецкого офицера спер.
-- Как это?
-- Ну там оккупация была, офицер квартировал в соседнем доме. Павка шел мимо - смотрит, комната пустая, а пистолет - вот он, в кобуре. Залез и спер.
-- И не поймали?
-- Не, не поймали, хотя там был один сосед молодой...

Тьфу, думаю, что за чушь? Сидеть и персказывать двум здоровым лбам "Как закалялась сталь". Своими словами. "Идите вы, - говорю, - к черту". Они даже расстроились слегка, так успели увлечься сюжетом.

И ведь ни разу в жизни мне в голову не приходило, какой это закрученный, толковый приключенческий роман. Во всяком случае, пока там советская власть не победила. Обалденное авантюрное чтиво, если посмотреть объективно. Куда там Майн Риду. А мне-то он те времена казался такой тупой беспросветной жвачкой!

С другой стороны, будь это действительно так, я бы не смогла его так хорошо запомнить. Странная штука - сознание. Меня так искренне тошнило! А на самом деле, значит, нравилось.

(no subject)

Перевожу игрушку. Герой (Джордж Стоббарт - для тех, кто понимает) лезет на охраняемую территорию к очередному Доктору Зло.

Фраза:

Guards and dogs are everywhere

Да-да. Сторожа и собаки. Идешь - никого не заметишь. Прямо на сердце потеплело.

(no subject)

Телевизор превосходит сам себя! "Невысокая цена не всегда обозначает хорошее качество".
Я тащусь и пухну!