![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Вот ведь...
Aug. 5th, 2002 10:18 amСовесть заела - пошла я поискать про этот романс.
( Ну и конечно, там оказалось еще куплетов как грязи: )
( Ну и конечно, там оказалось еще куплетов как грязи: )
Aug. 5th, 2002
Ни фига себе рекламка
Aug. 5th, 2002 12:35 pmбаннер на какой-то непрохожей странице:
ЗВЕЗДЫ ПЛЕЙБОЯ НА ВАШЕМ СТОЛЕ!
что бы это значило?
"desktop" у них там что ли был или что??
или правда их там на стол подают?
и как подают - так, в приятную раскоряку, или вообще на тарелочках??
прощелкала, дура, куда-то вдаль, а надо было щелкнуть, убедиться - а теперь и дороги не найдешь. сиди вот мучайся.
ЗВЕЗДЫ ПЛЕЙБОЯ НА ВАШЕМ СТОЛЕ!
что бы это значило?
"desktop" у них там что ли был или что??
или правда их там на стол подают?
и как подают - так, в приятную раскоряку, или вообще на тарелочках??
прощелкала, дура, куда-то вдаль, а надо было щелкнуть, убедиться - а теперь и дороги не найдешь. сиди вот мучайся.
(no subject)
Aug. 5th, 2002 01:06 pmА книжка-то и пригодилась.
Дала ее в больницу подруге - оказалось то, что надо. Можно целый день с такой книгой валяться, в любой момент открыть любую сказку - просить принести какую-то одну вроде глупо, все читано-перечитано, а так можно по ней серфить куда хочешь, по любимым местам.
Только там часть переводов какая-то не такая.
Там Ондатра зовут Выхухоль и на книжке у него не написано "Шопенгауэр".
Дала ее в больницу подруге - оказалось то, что надо. Можно целый день с такой книгой валяться, в любой момент открыть любую сказку - просить принести какую-то одну вроде глупо, все читано-перечитано, а так можно по ней серфить куда хочешь, по любимым местам.
Только там часть переводов какая-то не такая.
Там Ондатра зовут Выхухоль и на книжке у него не написано "Шопенгауэр".
Еду я летом в метро, в шортиках.
Напротив сидит бабка, которой они страшно не нравятся. Она вертится, пышет индигнейшеном и прожигает мне коленки глазами.
Начинаю выходить, бабка понимает, что последний шанс заявить свою гражданскую позицию уходит тоже, но прямо напасть все равно не решается.
Она поворачивается к тихой бледной девочке лет десяти, которая сидит рядом (с мамой), и кричит, тыкая в меня пальцем:
-- Когда вырастешь, девочка, НИКОГДА так не ходи! Ты девушка! Помни, что ты девушка, а не ДИКОБРАЗ!
Юмор здесь в том, что я, ущербная дура, всегда готовая принять чужую правоту, сразу решила, что забыла побрить ноги, и страшно смутилась.
Это ж какая, думаю, у меня там кабанья щетина, если с бабкой такой народимчик случился?!
А про то, что бабки ноги никогда не бреют и дикобраза никогда в жизни не видели (а увидят - так и не узнают) - про это я и не вспомнила даже.
Напротив сидит бабка, которой они страшно не нравятся. Она вертится, пышет индигнейшеном и прожигает мне коленки глазами.
Начинаю выходить, бабка понимает, что последний шанс заявить свою гражданскую позицию уходит тоже, но прямо напасть все равно не решается.
Она поворачивается к тихой бледной девочке лет десяти, которая сидит рядом (с мамой), и кричит, тыкая в меня пальцем:
-- Когда вырастешь, девочка, НИКОГДА так не ходи! Ты девушка! Помни, что ты девушка, а не ДИКОБРАЗ!
Юмор здесь в том, что я, ущербная дура, всегда готовая принять чужую правоту, сразу решила, что забыла побрить ноги, и страшно смутилась.
Это ж какая, думаю, у меня там кабанья щетина, если с бабкой такой народимчик случился?!
А про то, что бабки ноги никогда не бреют и дикобраза никогда в жизни не видели (а увидят - так и не узнают) - про это я и не вспомнила даже.
Сижу я как-то, верчу в руках книжку обожаемой мною Muriel Spark - A Far Cry From Kensington. Думаю, как поадекватнее перевести название. Вроде "Не ближний свет от Кенсингтона" по всякому катит, но в зубах вязнет - звучит кривовато.
-- Оля, - говорю я, окончательно утомив свои лобные доли. - А как бы ты перевела A Far Cry From Kensington? Чтобы точно, идиоматично и, главное, чтоб по звуку было похоже?
-- "Дальний край от Кенсингтона", - оветила моя ехидная подруга, ни на минуту не задумавшись.
-- Оля, - говорю я, окончательно утомив свои лобные доли. - А как бы ты перевела A Far Cry From Kensington? Чтобы точно, идиоматично и, главное, чтоб по звуку было похоже?
-- "Дальний край от Кенсингтона", - оветила моя ехидная подруга, ни на минуту не задумавшись.