lazy_natalia | Шли бы вы спать, Наталия Викторовна...

Вот, кстати, помню, переводили мы с любезным

Олегом Александровичем некий отстойный текст, и было уже поздно. Но останавливаться не хотелось, не закончив, и я изо всех сил старалась не замечать, что мозг у меня уже давно отключился, что было не трудно, поскольку замечать это уже давно было нечем.

И вот, на определенном этапе, я впала в отчаяние, и работа стала мертвым колом, поскольку я не смогла ни в одном словаре найти слова infrare. Ну просто ни в одном, а было у меня их в те времена великое множество, и все бумажные.

-- Оля! - заорала я, чувствуя, что огниво стухло и пора звать Трех Больших Собак, - Оля, что такое infrare?
-- Нет такого слова! - отозвалась Оля, у которой мозг не отключается никогда, даже во сне.
-- Есть! Оно у меня в тексте! В виде причастия!
-- Не может быть! Покажи!
-- Ну вот же! - и я показала ей словосочетание infarared port.

Тогда меня прогнали спать пинками и с тех пор никто и никогда не работает со мной после того, как пробьет десять.
Все это чистая правда, ryedeer не даст соврать.

Кстати, если кто вдруг решит заметить, что мертвый кол стоять не может, то лучше пусть молчит, грязный пошляк.