(no subject)

Включили наконец вчера тунисский телевизор. Сразу налетели на "Аббатство Даунтон", дублированное на арабский. Мрак и ужас, я вам скажу. Я, по-моему, писала, что в Иране очень интересно фильмы дублируют - на губы хрен кладут (не сочтите за непристойный каламбур), зато актерская работа - просто блеск. Без шуток. Слушать приятно.

Здесь хрен кладут на всё и сразу. Просто адище какое-то, как они там квакают не в такт одинаковыми плоскими голосами.

Потом Оля попрыгала по каналам, набрела еще на пару фильмов, новости и два местных сериала, которые звучали и того хуже, а выглядели и вовсе как наши самые паршивые - стремные бабищи напирали там друг на друга грудью, строя страшные гримасы, почти незаметные под слоями косметики ("это личико раскрасил сам Аллах", если кто помнит), и тряся лакированными волосами. Я-то сидела за компом и наблюдала за всем этим краем глаза, а Оля вздыхала и наслаждалась. Потом она дошла до первой части "Шерлока Холмса" и застряла.

-- Надо же, - говорю я, сильно удивившись, - а тут Дауни-младший просто классный. Прям Дауни-Дауни.
-- Правда?
-- Да я тебе говорю! Отлично сделали! И Джуд Лоу, между прочим, тоже зашибись. Да ты сама послушай!
-- Дура! - говорит Оля, - это с субтитрами кино. Оно на английском.