(no subject)

Интересно, а когда все-таки начался этот шиболетный obsession с "надевать-одевать"? Еще в "Иронии судьбы" пальто одевают, а тогда редакторы так землю рыли, не дай бог никому дай бог всякому.

Тут вон и вовсе 18-й год калоши одевает, и ничего. А оно ведь еще раньше.

Я сегодня предприняла героическую попытку всерьез вылезти из дому. Хотела дотопать до Ленивки и посмотреть наконец выставку Добужинского. Закончилось все, разумеется, молочным коктейлем в маленькой забегаловке и белорусским салом на воскресной ярмарке. Дальше силы у меня иссякли, и я пошла домой, загребая ногами и поплевывая (в плохом смысле). Возле синагоги роились красивые юноши в рваных джинсах, футболках без рукавов и белых кипах. Увы, сало у меня в пакетике бултыхалось и пахло на всю улицу, убивая на лету все возможные фантазии на предложенную тему.

Незадолго до этого я пила свой коктейльчик, а за соседним столиком сидели две прилично одетых интеллигентных женщины - дурында лет пятидесяти с острым носом и слегка безумными глазами и молодая девушка довольно приятного и делано-глуповатого (как часто бывает у неуверенных в себе девушек, которые хотят выглядеть обаятельно) вида. Перед девушкой лежал на тарелке гладкий длинный сэндвич, еще нетронутый.

Женщина прекратила громко цитировать Евангелие, чем она все это время занималась, - "и смертию смерть поправ", плюс какие-то бравурные комментарии от себя, - и вдруг принялась мелко и часто крестить девушкин сэндвич, глядя на него в упор. Потом подумала и перекрестила стакан апельсинового сока с трубочкой, стоящий рядом. Девушка ничего не сказала. Женщина обвела глазами полупустой зальчик, унылого бармена, меня с телефоном в руке, уборщицу с тряпкой в дальнем конце, татуированного парня на стульчике возле бара, с удовольствием задержалась взглядом на красивых темно-желтых трусах, которые торчали у него из джинсов примерно наполовину, и сказала громко:

-- Вот так! Ишь, пялятся! Молитва их смущает! Как мерзость какая, так пожалуйста, а как молитва святая - так их прямо воротит! А Русь, между прочим, держава православная! Была и будет! И ничего они с этим не сделают! Крест им святой не нравится!

Девушка что-то пробормотала - неслышно, с вопросительной интонацией.

-- Да как же без креста-то? - воскликнула в ответ женщина, - да это ж какая мерзость может в рот тебе придти? И своей ведь рукой и засунешь!

Толстый сэндвич после этих слов так плотски залоснился, что девушка, потянувшаяся было к нему, отдернула руку.

-- Ты чего не ешь? - спросила женщина, - сейчас мои сырники принесут, я тоже буду.

Еще шедевры переводов

от christa-eselin - тут

Если мистер Пенроуз брал быка за рога, то ничто не могло его оторвать, пока это цепляло его за живое.

Молодой человек определённо страдал каким-то видом душевного расстройства, явным признаком которого было то, что он постоянно появлялся на улице в обществе медицинских сестёр.

Вскоре мы уже брели по тряской булыжной мостовой, направляясь домой.