Из переводов произведений про Шерлока Холмса

Мы, подобно скотам, жили в меблированных комнатах за три с половиной пенса.

Её глаза широко раскрылись, медленно перекочевали на моё лицо и остановились там, сохраняя бессмысленное выражение.

Мы с сэром Рэджинальдом поднялись к нему в комнату. Было холодно, хотя камин уже был затоплен. Возле камина на буфете стоял портвейн. Мне показалось, что он выглядит более печальным, чем обычно….

Абсолютная, стопроцентная услада сердца. Сто лет так не веселилась.