(no subject)

Чего-то ваш фейсбук продолжает меня раздражать как не знаю что. Я девушка интеллигентная, у меня по акаунту на всех платформах в природе (кроме одноглазников, ясна кукуруза), но что-то реально не прет.

Твиттер мне, понятно, не может пригодиться, поскольку я страдаю логорреей я не люблю телеграфный стиль, но и фейсбука меня бесит, не говоря уж о а вконтактике. Фейсбук, наверное, нужно иметь две: одну для приватной жизни, одну - чтобы слушать, что ветер носит, а то сидишь, фигеешь от чувства неловкости. Каждый чих отдается. В жжешечке оно как-то вполне органично сочетается - свобода чтения/нечтения здесь реализована гораздо разумнее.

То есть, жжешечка ясно, что не идеал и до неприличия старомодна, но мне другие социалки, получается, просто не нужны - новости половить еще более менее, но уж точно не писать.

Вот кто сам уже фактически переполз отсюда на фейсбук (у меня таких френдов много, из-за них и приходится там куковать) - объясните мне, в чем его прелесть? Как вы на нем живете?

(no subject)

Кстати, у некоторых граждан мог возникнуть законный вопрос: что это я опять тут расписалась. Отвечаю: я, как обычно, пытаюсь зафиксировать крышу гвоздиком. У меня, чтобы вы знали, сначала больше полугода не было вообще никакой работы по локализациям, зато теперь я (не считая всяких мелочей) параллельно делаю два больших проекта:

перевожу со слуха детскую игру про диснеевского Винни-Пуха
озвучиваю знаменитый трайпл-А шутер, который страшные люди из-за границы перевели сами.

Заниматься весь день одновременно и тем и другим - это очень, очень приятно.

Мало того, что в Винни-Пухе Сова - это Филин, поскольку он мужик (что само по себе неслабая нагрузка на мозг), так еще из-за копирайтов Тигру там зовут Тигрулей, Пятачка - Хрюней, Иа - Ушастиком, а Винни ни в коем случае нельзя называть Пухом, а тем более сраным медведем. Только Винни. И я ведь к тому же перевожу всю эту красоту со слуха! Все, кто сталкивался с моими ушами, знают, что это само по себе анекдот.

В общем, сегодня утром, как раз переведя фразу Кенги, в восьмой раз восторженно благодарящей Винни за то, что он помог ей приготовить alphabet soup, я услышала треньканье почты и обнаружила в ней новый кусок трайпл-Эй сценария. Первая реплика, на которую упал мой взгляд, была такой:

Эй! Кто-нибудь вообще в курсе, что мы тут блядь делаем?^*

Как говорят воспитанные люди, "авторская пунктуация сохранена".

И как тут не побежать за утешением в жжешечку?

--------------------------------------------------------
^*На самом деле, соврала. Самая первая реплика была такая: Ну, как хочешь. Заложи внизу несколько "клейморов". Тут будет прорва злобных чертей. Но она не так концептуальна.

Трудные будни

Позвонила сегодня новому актеру. Довольно левому, между нами. Приходите, говорю, войну пописать.

В общем не сошлись мы с ним в цене - предложила-то я ему нормально, но попросила приехать 2 пилотные реплики записать за денег чуть поменьше - но, понятное дело, с перспективой потом спокойно записать часа 4 за нормальные деньги ( а деньги актерам в игрушках, надо сказать, платят откровенно бешеные).

Голос у меня, увы, молодой, и я очень стесняюсь новым людям звонить, да и старым, между нами, тоже, - я вообще-то до икоты застенчива (господа офицеры, молчать!), и при таких звонках из меня так и прет ложная виктимность.

В общем, актер оказался не очень умный и решил, что вот она, добыча! Сейчас он поучит девочку-дурочку родину любить (на самом деле, рассчитывал побыковать и согласиться, я-то знаю, - это у меня только голос молодой). Но мне-то оно - зачем?

-- Значит, так. Так у нас дело не пойдет. Ясно?!
-- Я вас понимаю, это неприятно. Но вы пролетаете мимо четырех часов записи в ближайшее время и за нормальные деньги, учтите.
-- Так. Слушайте внимательно. Я такого не люблю! Я, кажется, ясно объяснил?!
-- Ясно, - говорю, - нет - так нет, - и заканчиваю разговор.

Минут через пять приходит смс-ка:



Между прочим, я сказала: "Я поняла, спасибо, до свидания". Куда человечнее-то можно попрощаться?!
Правда, пока я на отбой нажимала одной рукой, а другой - на мышку, у меня в ленте открылась вот эта картинка:



и я действительно мерзко захихикала.

(картинка была в посте grossfater_m - у кого еще такому безобразию и быть-то?)