Отряд Браво, говноеды эдакие, жопу в ноги и в бой!

Это из утвержденного перевода. Утвержденного, должна отметить, одной из крупнейших игровых компаний, и для очень серьезной игры.

Теперь напрягите мозг, представьте, что вы - этот самый утвержденный переводчик, только что вы породили фразу, использованную мною в заголовке, а незадолго до этого фразу Взяли яйца в кулак и в атаку!, а также Сжали сфинктеры, парни и пошли!, Это было охренительно близко! и Гребаный свет! Узкоглазые взяли базу!.

Представили? Теперь перевдите такую реплику:

This thing's goin' sideways! Get it together!

Перевели?
Ну, вот и поздравляю вас соврамши! Она переводится вот так:

Все через жопу! Поджали булки!

Я бы так пространно не жаловалась, если бы мне вчера не пришлось все это записывать. Резвившийся там пубертатный Гоблин еще и всякие заборные слова навставлял, с тем же полетом. И почему я должна подсовывать такой текст немолодому интеллигентному актеру, от которого я матерного слова в жизни не слышала, скажите мне, а? Ну, то есть я знаю как они там на воле разговаривают, но человек ведь работал над образом, который мне предъявить, и ни разу из него не выходил до сих пор. Мне было неуютно, когда он орал диким кабаном Отличный выстрел, бля! и Ну, говноеды, к альфе! Там гуки расплодились!.

Кстати, не смешно. Знала бы - отказалась. Как было сказано там же, Наши жопы только что были порваны на британский флаг! Кто остался - отходим!

Dumb Waiter

Я таки сходила на упомянутый спектакль. Это, конечно, было черти что и с боку бантик, зато актер, изображавший в наших ужасных "Пиратах" главного героя, оказался гениален. Ну вот так вот, без натяжек. Причем играл он в абсолютную пустоту, в зале и на сцене, что не помешало.

Но я, собственно, не про это. Я про контраст. Вот такой был этот Крис на сцене:



и еще вот такой



( А такой он, когда игрушки пишет )

Мадемуазель Рынска с разбитой губой

Тот случай, когда ничуть не радостно, что твои предсказания сбываются.

Очень плохо, что на этот раз ей все так легко сошло, и что ее (похоже) и правда спровоцировали. Однажды ее просто покалечат. А до тех пор девочка-дурочка так и будет бегать с шокерами и баллончиками и залупаться на всех и вся, полагая шокер и свою наглость боевым оружием. В один печальный день разбитой губой дело не обойдется.

Когда это случится, я, простите, радоваться не буду.

Во всей ленте ближе к ночи -

Есенин, Есенин, Есенин. Довели меня до рефлекса, выложу вам стишок. Есенина. Он мне в отрочестве очень нравился.

В лунном кружеве украдкой
Ловит призраки долина.
На божнице за лампадкой
Улыбнулась Магдалина.

Кто-то дерзкий, непокорный,
Позавидовал улыбке.
Вспучил бельма вечер черный,
И луна - как в белой зыбке.

Разыгралась тройка-вьюга,
Брызжет пот, холодный, терпкий,
И плакучая лещуга
Лезет к ветру на закорки.

Смерть в потемках точит бритву...
Вон уж плачет Магдалина.
Помяни мою молитву
Тот, кто ходит по долинам