(no subject)

Интересно, КОМУ торговцы кондиционерами сумели проплатить эту погоду?

А еще я тут слегка остолбенела, переводя дебильный текст про дебильный фильм - итальянский текст, прошу заметить (на итальянском английском второго по ужасности вида - это когда человек очень хорошо учил английский, и поэтому с наслаждением строит фразы длиной в два абзаца и с хитрым смешением сленга и высокого штиля).

Так вот, в этом тексте была такая фраза: "студия также планирует создание анимационного фильма о Древнем Риме времен гладиаторов".

-- Оля! - возопила я. - ЧТО ЭТО?
-- Ну... "Брежнев - мелкий политический деятель эпохи Аллы Пугачевой", - хихикнула Оля. - А чего ты хотела?