... и всю дорогу пишуть

From: XXXXX
To: lazy@lazy-games.com
Date: Wednesday, June 9, 2010, 9:15:23 PM
Subject: Локализация игры Чёрное зеркало 2

Здравствуйте, уважаемая компания "Lazy Games"!

...

Печально, что Вы оказались не знакомы с первой частью.

Во-вторых, меня удивило то, что Ваши переводчики игры не знают современной политической ситуации в мире. Я очень внимательно читаю все диалоги и смотрю видеоролики. Действие игры происходит в 1993 году, так какого лешего в магазине у слепого Эдди идёт разговор, смысл которого сводится к тому, что Эдди говорит о том, что Буш наведёт порядок и, если мне не изменяет память, поймает Бен Ладена, на что главный герой отвечает, что "Вы, видимо, не в курсе, что Буш уже не президент".

Простите, но, как известно из истории, Буша сменил Барак Обама лишь в 2009 году, а действие игры происходит в 1993. Я понимаю, что хочется приблизить к дню сегодняшнему, но не таким же способом. Это же всё-таки история.

Стало известно, что готовится к выпуску третья часть "Чёрного зеркала". Вероятнее всего, что её также будет выпускать "Новый диск" и закажет локализацию у Вас.

Пожалуйста, переводите названия локаций в игре на русский язык (а не звучанием английской локации на русском) и будьте внимательны к диалогами и их соотнесённости ко времени, в которое происходит действие игры. Обидно допускать фактические ошибки!

(no subject)

Отчим моей мамы, деда Коля, в ранней юности служил помощником машиниста (потом он, в силу своего опыта, даже рассекал на бронепоезде, но это уже другая история).

Машинист, с которым он работал, отличался исключительной брезгливостью, и деда Коля этим исправно пользовался.

Каждый день поезд, по расписанию, приходил на разъезд, где машинист жил, и его жена выходила к паровозу с едой - приносила обед. К дедуле Коле никто с едой не приходил, и вообще он был молодой и голодный. Поэтому он дожидался, пока машинист возьмет ложку и нацелит ее, скажем, на яичницу с салом, брал стакан воды, долго и пристально смотрел на него и произносил что-нибудь эффектное, например:

- Эх, сейчас бы стакан кошачьей блевотинки! - после чего с чувством выпивал этот стакан до дна.

Машинист, увы, был не только брезглив, а еще и отчаянно стеснялся этой своей слабости. Поэтому, вместо того, чтобы стукнуть деда Колю по лбу, он замирал над сковородой и сидел так, пытаясь с собой справиться, потом швырял ложку и отходил.

-- А ты что, яичницу не будешь? - невинно спрашивал юный дедуля.
-- Нет! - огрызался машинист. - Сам жри!!!

Что деда Коля и делал.