![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Играть по-русски
Dec. 4th, 2009 09:13 amЭто нам письмо такое пришло на корпоративный сайт:
Здравствуйте!!
Пишу я вам от всех любителей игр жанра "квест". Мы очень огорчены тем что Runaway 3 не выйдет в этом году. Но вы нас не расстроили. Игра уже 3 дня есть в интернете с английской и немецкой локалицией. Я знаю, что сейчас вы работаете над 5 проектами и Runaway 3 один из них, я прошу вас, я умоляю вас, раз вы не можите локализовать в этом году, так напишите русификатор для Runaway 3 и выложите его на www.playground.ru. Я хорошо знаком с некоторыми вашими проектами и они удачны, и это не грубая лесть, а чистая правда. Я прошу подумайте над русификатором, это нужно не только мне и многим другим.
С уважением ваши клиенты: геймеры РФ.
Это сильно, конечно. И бьет ниже пояса: поскольку я истерический демократ и безнадежный chaotic good, я, теоретически, вполне была бы способна выложить им "русик", чтобы они играли в свои пиратки с нормальным переводом. Увы, я этого не сделаю, и это наполняет мое сердце печалью. Выходит, я наконец все-таки стала старой, равнодушной, адаптированной к обществу и неромантичной, и всё у меня в жизни хорошо.
И, кстати, пользуясь таким случаем, хочу заявить:
Дорогие геймеры РФ!
Мы, конечно, те еще тормоза, и имя нам Lazy, но Runaway 3 не выйдет в этом году не потому, что мы не успеваем его сделать в силу этих своих качеств, и не потому, что проектов у нас слишком много и мы не справляемся (проектов у нас, как всегда, мало, давайте еще).
Игра не выйдет в этом году потому, что мы не получили ни официальной команды от российского издателя начинать озвучку, ни финального ЛК от испанской стороны.
Перевод уже сто лет как готов (спросите![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
dgies), и он удачен, и это не грубая лесть, а чистая правда, но, как уже было сказано, по независящим от нас причинам, мы уже второй (если не третий) месяц не можем начать озвучку.
Видимо, мне не стоило воспринимать неоднократно упомянутое мною завершающее испанский ЛК предложение LAMIERON GENITALES как невинную шутку.
С уважением, ваши бестолковые локализаторы: Lazy Games
Здравствуйте!!
Пишу я вам от всех любителей игр жанра "квест". Мы очень огорчены тем что Runaway 3 не выйдет в этом году. Но вы нас не расстроили. Игра уже 3 дня есть в интернете с английской и немецкой локалицией. Я знаю, что сейчас вы работаете над 5 проектами и Runaway 3 один из них, я прошу вас, я умоляю вас, раз вы не можите локализовать в этом году, так напишите русификатор для Runaway 3 и выложите его на www.playground.ru. Я хорошо знаком с некоторыми вашими проектами и они удачны, и это не грубая лесть, а чистая правда. Я прошу подумайте над русификатором, это нужно не только мне и многим другим.
С уважением ваши клиенты: геймеры РФ.
Это сильно, конечно. И бьет ниже пояса: поскольку я истерический демократ и безнадежный chaotic good, я, теоретически, вполне была бы способна выложить им "русик", чтобы они играли в свои пиратки с нормальным переводом. Увы, я этого не сделаю, и это наполняет мое сердце печалью. Выходит, я наконец все-таки стала старой, равнодушной, адаптированной к обществу и неромантичной, и всё у меня в жизни хорошо.
И, кстати, пользуясь таким случаем, хочу заявить:
Дорогие геймеры РФ!
Мы, конечно, те еще тормоза, и имя нам Lazy, но Runaway 3 не выйдет в этом году не потому, что мы не успеваем его сделать в силу этих своих качеств, и не потому, что проектов у нас слишком много и мы не справляемся (проектов у нас, как всегда, мало, давайте еще).
Игра не выйдет в этом году потому, что мы не получили ни официальной команды от российского издателя начинать озвучку, ни финального ЛК от испанской стороны.
Перевод уже сто лет как готов (спросите
dgies), и он удачен, и это не грубая лесть, а чистая правда, но, как уже было сказано, по независящим от нас причинам, мы уже второй (если не третий) месяц не можем начать озвучку.Видимо, мне не стоило воспринимать неоднократно упомянутое мною завершающее испанский ЛК предложение LAMIERON GENITALES как невинную шутку.
С уважением, ваши бестолковые локализаторы: Lazy Games
