(no subject)

Вот в этой нелепой связи вспомнила, как мы в Венеции ухитрились забрести в ресторанчик для местных, где английский смутно знала одна тетенька, специально вызванная откуда-то из глубин, и где было невероятно вкусно. мы там всего позаказали, и она говорит:
-- Wine?.. Red? White?
-- No wine, thank you.
-- Э-э-э... Good wine? We have good wine!
-- No, thanks.
-- Small wine? Domestic wine?
-- NO!

Тут тетенька опустила блокнотик и уставилась на меня с мыслью в глазах. Перелистнула меню, ткнула в только что заказанное мною блюдо и сказала со значением:
-- Swine!
-- A?
-- Is swine. You don't eat swine you don't eat this!
-- Swine is good! - сообразила я. - I eat swine OK! In fact, - пробормотала я уже себе под нос, - swine are my speciality...

Тетенька кивнула и ушла отдавать заказ.

-- Слушай, - спросила Оля, - что это было?
-- А это, - сказала я, - тетя подумала, что такие отморозки, которые вино за обедом пить отказываются, непременно пристукнутые мусульмане, и им свинью нельзя. Она решила нас предупредить, как честная женщина.
-- Офигеть! - сказала Оля. - ну, это она не права! Мы же не мусульмане, мы честные евр... черт!!!
-- Во-во, вино-то нам тогда как раз можно...