Очередное к вопросу о

"не дотягивающих до оригинала локализованных тексте и озвучке"

Пишем вчера игрушку. Вяло пишем - не с чего там напрягаться. Но иногда эдак прямо высоко подпрыгиваем.

-- Нельзя расслабляться! Возьмите, к примеру, морских пехотинцев. Они салютуют всему, что движется, а все остальное причесывают! Так и надо! - говорит актер Чихачёв противным голосом, ровно настолько соответствующим "оригинальной озвучке", насколько актерская совесть халтурить позволяет, и, ясное дело, именно что подпрыгивает: -- Ну и переводчики у тебя!
-- Переводчики у меня какие надо переводчики, - отвечаю я. - Просто еще не научились такие оригиналы переписывать от балды. Это же игра про знаменитого сыщика у нас снова, йо! Вот сейчас мы с тобой оригинал-то посмотрим! - Чихачёв примерно половину жизни проводит в Америке, поэтому оригинальные тексты с ним смотреть легко и приятно.
-- Always got to be active! See, for example, in the Marines, they salute anything that moves and comb the rest! Do the same! - говорит Чихачёв. -О! О, б...! О-о-о!
-- Ну что, Серёжа, - говорю я, - а сейчас ты понял, что сказал?
-- Нет! - говорит Чихачёв, честно пошуршав мозгами с полминуты.
-- Вот, - говорю я назидательно, - а сейчас мы с тобой придумаем что-нибудь смешное и условно близкое.

Придумали. Что-то вроде "бери пример с десантников - они что не завалят, то зачистят". Не одолели оригинал, не одолели, приходится признать.

Так что очередной "Знаменитый сыщик" нас все-таки не миновал.
Не миновал и совсем не изменился. Игра начинается с того, что знаменитый сыщик сладко, взасос, во весь экран курит сигарету с фильтром...