(no subject)
Jun. 21st, 2005 04:44 pmНе знаю, к чему вспомнилось.
Одна англоязычная девушка паслась у нас много лет назад - изучала русский, очень старательно и вдумчиво. Запоминала все, повторяла, спрашивала. И вот однажды спрашивает:
-- А все-таки в каких случаях у вас употребляется утвердительное отрицание?
-- Что?!
-- Ну, "да нет". Что оно вообще значит? Как ты сейчас - "он тебе что, так не нравится?" - "да нет, нормально"? А? Я так часто это слышу, а понять так и не смогла...
Одна англоязычная девушка паслась у нас много лет назад - изучала русский, очень старательно и вдумчиво. Запоминала все, повторяла, спрашивала. И вот однажды спрашивает:
-- А все-таки в каких случаях у вас употребляется утвердительное отрицание?
-- Что?!
-- Ну, "да нет". Что оно вообще значит? Как ты сейчас - "он тебе что, так не нравится?" - "да нет, нормально"? А? Я так часто это слышу, а понять так и не смогла...