Jan. 30th, 2004

lazy_natalia: (Default)
Поучительные воспоминания.

Открою тайну, сокрытую стыдливым ryedeer'ом: это "не важно где" было таки у меня. Это был Мой Фирменный Альфонс. Пригретый за экзотичность и серьезные проблемы с национальностью (и здоровьем) и отплативший, как водится, чёрной неблагодарностью и покражей наличности.

Он был афганский ветеран (и капитан КГБ в отставке, как уже было отмечено предыдущим мемуаристом). У него в голове была пластмассовая пластина - в конце войны (когда войска уже вывели, через несколько месяцев после того, как наш нынешний губернатор прошёл по знаменитому мосту) Исмаил подорвался на мине. Был там какой-то мешок селитры, пристроенный на пехотную мину, или что-то вроде того, и целый БТР народу превратился в кашу. Исмаилу снесло полголовы, его долго латали и выпустили в конце концов с пластиной вместо половины черепа и пенсией по инвалидности. Когда Исмаил чувствовал, что начинает раздражать кого-то, за чей счёт он в данный момент жил, он брился налысо, и шрам начинал красиво проглядывать.

Я про Исмаила обычно вспоминаю другую историю.

Один раз я сидела на кухне и с кем-то препиралась.
-- Ну подумай, подумай ты наконец! - все повторял мой собеседник. В конце концов мне это надоело, и я сказала, хлопнув ладонью по столу:
-- Отстань! Пусть Исмаил думает - у него голова пластмассовая! - подняла глаза - и увидела Исмаила, который стоял в дверях и смотрел на меня с почти искреней слезой в глазу. Он был шпион и перемещался бесшумно. И дышал тоже.
lazy_natalia: (Default)
Случайно прочитала слоган на тюбике с маской для лица. Такой:

THE CRAFT AND ART
OF SIMPLIFIED BEAUTY


Красиво. Подходит, чтобы кое-чье собрание сочинений назвать, с картинками.

А в телевизоре, кстати, идет мыльная опера венесуэльского производства. Там все переводят очень тщательно, включая, как я понимаю, идиоматические выражения. Сейчас, например, там какие-то люди собрались на коктейль-пати, и мама в вечернем сказала двум засидевшимся деткам:
-- Ну ладно, ладно, идите! Хватит головы чесать, дайте вшам хоть яйца отложить!

Profile

lazy_natalia: (Default)
lazy_natalia

December 2023

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728 2930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 24th, 2025 03:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios