
Подруга прислала письмо - она вышла замуж за англичанина, они с мужем и маленьким сыном недавно приезжали сюда, около года пробыли в России, а теперь вернулись в Англию.
С ее разрешения решила обнародовать фрагмент ее письма, где она описывает семейство мужа. Написано транслитом, но ей-богу, стоит того...
...
Mi seichas v slavnom gorode Liverpule, naevshis' spolna Richardovih
rodstvennikov v lize ego roditelei, a takze diadi i teti so storoni otza. O
roditeliah ya molchu( Richard opisivaet kak mad and bizzare, a po-moemu oni
prosto udushaushie), a vot diadia i tetia lubopitnie ekzempliari. Diadia
postoianno raskazivaet o svoem detstve v virazeniyah - that sort of family
I was born into...; ma and pa..., he wanted to be a gentleman( kazetsya ego
dedushka) and he wanted his son to be a gentleman, no sin bil pomeshan na
poezdah i zahotel stat' railway engineer, togda razgnevannii otez demanded
all money back spent on his education and toys most of which being trains.
Otyagoshennii dolgami sinulia poluchil post v Indii( kuda mnogie ueszali na
zarabotki) i vskore tam zenilsia. potomu kak devizi na vidanie tak ze
otpravlialis' v Indiu zelimi parohodami i eto nazivalos' fishing fleet. Tam
oni provodili vse svoe vremia na balah. Te, chia ohota(vernee ribalka) bila
neudachnoi, nazivalis' returning empty. i tak dalee v tom ze duhe.
Tetia obrasez super organizovannoi domestic goddess, imeushei PHD in art
history. Buduchi v zelom ochen' privetlivo nastroennoi ona skazala mne,
uvidev Lenny s grozd'u vinograda v ruke:
-Food should be eaten only in the kitchen.
-Ann(ee doch) was allways having children playing in the back room. This
room should be for adults.
...