![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Mar. 13th, 2003
Animal Planet
Mar. 13th, 2003 10:01 pmПоказали сюжет про горилл.
В одном зоопарке посетители кидали гориллам всякую еду, и одна горилла ухватила подачку раньше, чем та, которая имела на это преимущественное право. Нарушила иерархию. Остальные гориллы ее избили и выбросили в ров. Изо рва ее люди кое-как вытащили, но она все равно померла через пару дней.
"А вот нефига, - закруглили сюжет работники зоопарка в интервью дядькам из телевизора, - кидать обезьянам всякую еду! Нужно же понимать, насколько это хрупкая, тонкая конструкция - взаимоотношения в стае! Думаю, это послужит всем печальным, но полезным уроком".
А то! Еще как послужит. Хрен забудешь.
В одном зоопарке посетители кидали гориллам всякую еду, и одна горилла ухватила подачку раньше, чем та, которая имела на это преимущественное право. Нарушила иерархию. Остальные гориллы ее избили и выбросили в ров. Изо рва ее люди кое-как вытащили, но она все равно померла через пару дней.
"А вот нефига, - закруглили сюжет работники зоопарка в интервью дядькам из телевизора, - кидать обезьянам всякую еду! Нужно же понимать, насколько это хрупкая, тонкая конструкция - взаимоотношения в стае! Думаю, это послужит всем печальным, но полезным уроком".
А то! Еще как послужит. Хрен забудешь.
(no subject)
Mar. 13th, 2003 11:26 pmСегодня в студии перегоняли фильм. Он вертелся на телевизоре, пока мы писали свою детскую ерундовинку.
Фильм был просто омерзительный - немецкий, низкобюджетный, про маленьких ведьм. Шел он по-немецки и без звука, но с английскими субтитрами. Гнусные беленькие девочки-ведьмы прогоняли хоровым заклинанием ведьму злую и старую, тощую, в дешевом гриме и ублюдочном костюмчике.
В субтитрах заклинание звучало так:
Teeny-weeny,
Child-hater!
Flush away
With the toilet-water!
А вы говорите - переводы...
Фильм был просто омерзительный - немецкий, низкобюджетный, про маленьких ведьм. Шел он по-немецки и без звука, но с английскими субтитрами. Гнусные беленькие девочки-ведьмы прогоняли хоровым заклинанием ведьму злую и старую, тощую, в дешевом гриме и ублюдочном костюмчике.
В субтитрах заклинание звучало так:
Teeny-weeny,
Child-hater!
Flush away
With the toilet-water!
А вы говорите - переводы...