![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
May. 23rd, 2002
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
Питерское переводное
May. 23rd, 2002 03:39 pmПришли тексты на озвучку ММ9 - от питерских локализаторов.
Готовьтесь, лю-би-те-ли!
Так, навскидку:
Оригинал: Open your mouth again and there'll be a fist in it.
Перевод: Открой свой рот снова, и я тебе туда змею запущу!
Наверное, "координатор переводов" (how are you, journo honey?) - по совместительству психотерапевт.
Наверное, его переводчики еще и переводят прямо во время сеанса.
Наверное, они же ему за это еще и доплачивают...
ИЛИ Я НЕ ПРАВА?!
Готовьтесь, лю-би-те-ли!
Так, навскидку:
Оригинал: Open your mouth again and there'll be a fist in it.
Перевод: Открой свой рот снова, и я тебе туда змею запущу!
Наверное, "координатор переводов" (how are you, journo honey?) - по совместительству психотерапевт.
Наверное, его переводчики еще и переводят прямо во время сеанса.
Наверное, они же ему за это еще и доплачивают...
ИЛИ Я НЕ ПРАВА?!