New Goodies - Газелина, dromedary thing

[lazy_natalia]

Yes. What is a gazeline exactly?	Ладно. А что это за зверь – газелина?
It's a kind of dromedary thing, that walks on its hind legs... A curious mount if truth be told.	Похожа на верблюда с ногами, как у лани… Странное животное, по правде говоря.

Редкий случай, когда ход мысли переводчика вообще неуловим.

Comments

[vriad-lee.livejournal.com]

а что такое "A curious mount"? типа ездить на нем по приколу?

[emma-loy.livejournal.com]

типа да. все европейские уродцы решили, что знают английский зашибись как и стали все игры переводить на ианглийский сами. повеситься можно :(. в ХЗ немцы так постарались, что я Уорринера (!!) пару раз спрашивала про особо забористые выражения - он не мог ответить! My goodness! - и в ступор на полчаса... а потом я еще огребаю переводчиков типа этого. не жизнь - полная чаша!

[vriad-lee.livejournal.com]

да уж, бля. наказывать подлецов!

[gleb.livejournal.com]

ну токо с ногами ведь облажался - на первый-то взгляд?

[emma-loy.livejournal.com]

мне слово газелина очень понравилась.

[gleb.livejournal.com]

не, а как?
а что это ваще?

[gleb.livejournal.com]

кстати - это про чучело, конечно же?

[emma-loy.livejournal.com]

Нет, это наш ручной леопард постарался - сожрал газелину, а мальчик, который ехал на ней верхом, сбежал куда-то.

у меня тексты всегда интересные.

[emma-loy.livejournal.com]

еще не придумала. типа "горбатой газели", наверное. а так там описано - такая штука и есть!

[gleb.livejournal.com]

в смысле, газелина - отличное слово
рази ж нет?

[emma-loy.livejournal.com]

По-моему, жуть :(

[genuine-elka.livejournal.com]

Верблюдина:)))

[emma-loy.livejournal.com]

угу. дромадерина!

[martcell.livejournal.com]

верблюзель! :)

[vriad-lee.livejournal.com]

а каким боком там газель вообще, если это вообще верблюд на задних ножках?

[emma-loy.livejournal.com]

Я картинку ищу, там понятно будет.

[vriad-lee.livejournal.com]

аааа

[vriad-lee.livejournal.com]

черт

[emma-loy.livejournal.com]

жуть какая! чисто газелина!!!

[vriad-lee.livejournal.com]

кенгурудина какая-то скорее