New Goodies - Газелина, dromedary thing

[lazy_natalia]

Yes. What is a gazeline exactly?	Ладно. А что это за зверь – газелина?
It's a kind of dromedary thing, that walks on its hind legs... A curious mount if truth be told.	Похожа на верблюда с ногами, как у лани… Странное животное, по правде говоря.

Редкий случай, когда ход мысли переводчика вообще неуловим.

Comments

[vriad-lee.livejournal.com]

а что такое "A curious mount"? типа ездить на нем по приколу?

[gleb.livejournal.com]

ну токо с ногами ведь облажался - на первый-то взгляд?

[gleb.livejournal.com]

кстати - это про чучело, конечно же?