Grandmother in the law speaking

[lazy_natalia]

На божественный прикол от девушки по имени Божена (если не ошибаюсь) ссылаться уже совершенно неприлично, но у меня тут куча мизантропов тусует (иные и вовсе без своих ЖЖ), которые иначе это нигде не прочтут. А это пропускать нельзя - ну нельзя же, а?

Now I answer a question why I did not search for friendship with you before the saga with the visa. Russia, as well as England the country very much hierarchical. At you it is ancient families. At us - celebritys.
...
Once again I remind: Russia the country with hierarchy. The person who does not show respect to "grandfathers in authority ", be it three times the ambassador, takes the risk. If such person will make some mistake, it would never be forgiven. Moreover also it is found out that the visa centre very much not good. What occurs? Clouds of adverse public opinion start to be condensed over the diplomat. ... Though the ambassador also is not guilty. But it has encroached on sacred - on hierarchy, the VIP people has not considered as the important problem reception of visas.

Читайте целиком, не халявьте, be it three times the ambassador!

стащила у labas

Comments

не осилил, чесслово

[ex-hectop.livejournal.com]

Это что, машинный переводчик писал?

[doctor-alik.livejournal.com]

"у советских - собственная гордость..." :)

[savanda.livejournal.com]

интересно, в мире есть еще какая-нибудь Божена? В моем детстве, помню, на обложке "Золотой книги сказок" было написано "Божена Немцова". Золотое было время.

[iogannsb.livejournal.com]

спасибо. Только что-то почему-то печально стало. Хотя она всегда такая была. Но это совсем грустно. Зато слегка прояснило про задержку с моей визой. Я уже три недели как сдала документы. И все никак

[mirror2mirror.livejournal.com]

мне страшно становится, когда я читаю такой "дословный" перевод. А вдруг и я так же разговариваю? :) это ж еще один переводчик нужен, c претенциозного на английский...

А, придумала: я это чудо распечатаю и покажу своей подружке с редакторским дипломом из Беркли. посмотрим, что почудилось бедной даме из посольства, когда она это все прочитала.

[gleb.livejournal.com]

догги-корги!

[polenova.livejournal.com]

Моего английского на все ее пассажи не хватило. Но, по-моему, это прикол в стиле "finish university? - Ask!" - анекдот такой был про выпускников МГИМО. Дурит всех девушка.

[milimani.livejournal.com]

аааааааа, она настоящая? Впрочем, я вчера видела тест ГУУ по английскому. Для заочников. Первый курс. То ли смеяться, то ли плакать.

[lemurlemur.livejournal.com]

А никто не пробовал подсунуть это переводчику-автомату ?
Вдруг он выдаст - уже на русском - нечто стилистически безупречное.


"– А вы не шутите, – сказала Цецилия Ц., – бывают, знаете, удивительные уловки. Вот, я помню: когда была ребёнком, в моде были, – ах, не только у ребят, но и у взрослых, – такие штуки, назывались «нетки», – и к ним полагалось, значит, особое зеркало, мало что кривое – абсолютно искажённое, ничего нельзя было понять, провалы, путаница, всё скользит в глазах, но его кривизна была неспроста, а как раз так пригнана... Или, скорее, к его кривизне были так подобраны... Нет, постойте, я плохо объясняю. Одним словом, у вас было такое вот дикое зеркало и целая коллекция разных неток, то есть абсолютно нелепых предметов: всякие там бесформенные, пёстрые, в дырках, в пятнах, рябые, шишковатые штуки, вроде каких-то ископаемых, – но зеркало, которое обыкновенные предметы искажало, теперь, значит, получало настоящую пищу, то есть, когда вы такой непонятный и уродливый предмет ставили так, что он отражался в непонятном и уродливом зеркале, получалось замечательно; нет на нет давало да, всё восстанавливалось, всё было хорошо, – и вот из бесформенной пестряди получался в зеркале чудный стройный образ: цветы, корабль, фигура, какой-нибудь пейзаж. Можно было – на заказ – даже собственный портрет, то есть вам давали какую-то кошмарную кашу, а это и были вы, но ключ от вас был у зеркала. Ах, я помню, как было весело и немного жутко – вдруг ничего не получится! – брать в руки вот такую новую непонятную нетку и приближать к зеркалу, и видеть в нём, как твоя рука совершенно разлагается, но зато как бессмысленная нетка складывается в прелестную картину, ясную, ясную..."