Тайны профессии

[lazy_natalia]

-- Ой, Наталья, - сказал актер Кузнецов в микрофон, внезапно своим голосом, - "Бракосочетание Уолтера Джонса и Баины" - это не очень хорошо... Давай местами поменяем. "Бракосочетание Баины и Уолтера Джонса".
-- Давай, - покладисто согласилась я. - А почему?
-- Ну... Как ни произноси - звучать будет неприлично... УолтераДжонса - ибаины...
-- Ой, - сказала я, - извини, - я и не заметила... Действительно... Черт, и по всему тексту так... А я ни разу не обратила внимания...
-- Ага, - сказал Сева, - это знаешь, есть такое правило на эту тему... Специальное. Что, скажем, нельзя писать в озвучиваемом тексте "гостиная и бальный зал"...

====================
UPD: совсем уж безобразное из коммента repetur - фу, г-н Бонус, как вам только не стыдно!

Лети казак, скачи казак, сруби лихую голову...

Comments

[emma-loy.livejournal.com]

Sinking Island
игра - супер! и именно ее ждите на тестинг :)

[mikage-souji.livejournal.com]

Ооо! Оооооо! Ооо!

А мы пока только на трейлер Brütal Legend дро*кха*кха* вздыхаем.

[emma-loy.livejournal.com]

реально классная игра - но, блин, на любителя. Агата Кристи, в лучшем смысле этих двух слов. десяток героев на острове, умница-инспектор, у всех мотив, у всех алаиби, совершенно бесконечные диалоги - вся ботва.
я там в лоскутки рвалась, эти диалоги вылизывала да озвучивала, за характерами там следила и все такое - и я точно знаю, что все эти диалоги люди будут просто прощелкивать.

чувствую себя немного дурочкой.

[mikage-souji.livejournal.com]

Я сравню английскую и русскую версии, и, так как раньше на английский Микроидовские игры переводили довольно посредственно, может быть и в русскую играть буду. :-)

[emma-loy.livejournal.com]

диалоги у них в сравнительно (сравнительно!) нормальном виде. но что они с документами накрутили - это пи... пи... пи...

у меня тут пример был с DRY PAN - калькой с фр. про пустой топливный бак.

это оттуда!