Тайны профессии

[lazy_natalia]

-- Ой, Наталья, - сказал актер Кузнецов в микрофон, внезапно своим голосом, - "Бракосочетание Уолтера Джонса и Баины" - это не очень хорошо... Давай местами поменяем. "Бракосочетание Баины и Уолтера Джонса".
-- Давай, - покладисто согласилась я. - А почему?
-- Ну... Как ни произноси - звучать будет неприлично... УолтераДжонса - ибаины...
-- Ой, - сказала я, - извини, - я и не заметила... Действительно... Черт, и по всему тексту так... А я ни разу не обратила внимания...
-- Ага, - сказал Сева, - это знаешь, есть такое правило на эту тему... Специальное. Что, скажем, нельзя писать в озвучиваемом тексте "гостиная и бальный зал"...

====================
UPD: совсем уж безобразное из коммента repetur - фу, г-н Бонус, как вам только не стыдно!

Лети казак, скачи казак, сруби лихую голову...

Comments

[photopath.livejournal.com]

ананас господь возложил

мое любимое

[emma-loy.livejournal.com]

а где Джек? - они в комнате с Рут

Re: мое любимое

[emma-loy.livejournal.com]

тоже реальная хрень - одному актеру в сериале досталось

Re: мое любимое

[photopath.livejournal.com]

уберите с руля

[genuine-elka.livejournal.com]

"Добрый лев и бал бабочек":DD

[emma-loy.livejournal.com]

это чууууудесно! :)))))

[topsi.livejournal.com]

))) что озвучиваем?

[mjr-blayne.livejournal.com]

Sinking Island, вестимо.

[topsi.livejournal.com]

О!

[mikage-souji.livejournal.com]

Оооооо!

[emma-loy.livejournal.com]

Sinking Island
игра - супер! и именно ее ждите на тестинг :)

[mikage-souji.livejournal.com]

Ооо! Оооооо! Ооо!

А мы пока только на трейлер Brütal Legend дро*кха*кха* вздыхаем.

[emma-loy.livejournal.com]

реально классная игра - но, блин, на любителя. Агата Кристи, в лучшем смысле этих двух слов. десяток героев на острове, умница-инспектор, у всех мотив, у всех алаиби, совершенно бесконечные диалоги - вся ботва.
я там в лоскутки рвалась, эти диалоги вылизывала да озвучивала, за характерами там следила и все такое - и я точно знаю, что все эти диалоги люди будут просто прощелкивать.

чувствую себя немного дурочкой.

[mikage-souji.livejournal.com]

Я сравню английскую и русскую версии, и, так как раньше на английский Микроидовские игры переводили довольно посредственно, может быть и в русскую играть буду. :-)

[emma-loy.livejournal.com]

диалоги у них в сравнительно (сравнительно!) нормальном виде. но что они с документами накрутили - это пи... пи... пи...

у меня тут пример был с DRY PAN - калькой с фр. про пустой топливный бак.

это оттуда!

[mjr-blayne.livejournal.com]

Тут не угадаешь. В Army Men RTS был некий сапёр - то ли Хувер, то ли Хупер... Так один актёр так замечательно прочитал его имя, что получилось "Хуй".

[emma-loy.livejournal.com]

ну да. у Софтклаба один актер первого эшелона ухитрился в нескольких дублях сказать вместо "глубинный страж" - "голубиный". четко-пречетко. и никто не заметил! вот они потом вешались! доозвучка на три фразы!

[creepture.livejournal.com]

Был ещё репортаж с какой-то зимней олимпиады. И комментатор выдавал постоянно что-то типа "...ну а австрийские спортсмены оказались первыми на санной трассе" с совершенно чётким удвоением "с" в "санной"

[kcrew2006.livejournal.com]

"Восставший из ада!" :)

[repetur.livejournal.com]

Лети казак, скачи казак, сруби лихую голову...

[gleb.livejournal.com]

кузнецов муъомор?

[emma-loy.livejournal.com]

чего? муъомор - это что? :)

[emma-loy.livejournal.com]

муХомор что ли? (осенило - на клаву посмотрела :)
чего это мухомор?? главная любовь моя, а не мухомор!

[gleb.livejournal.com]

юрий то есть?

[emma-loy.livejournal.com]

нет, Всеволод

[gleb.livejournal.com]

такова и вовсе не знаю

[emma-loy.livejournal.com]

его знают все, у кого уши есть - сколько он всего озвучил и дублировал, подумать страшно.
просто у нас не принято ценить работу без рожи в телевизоре.

дада

[gleb.livejournal.com]

станислав концевич, санта-барбара, Сal

Re: дада

[emma-loy.livejournal.com]

клевая фамилие! прям завидно!

Re: дада

[gleb.livejournal.com]

у него и внешность роскошная (если не путаю его с другим парнем из той команды)

Re: дада

[black-kyr.livejournal.com]

Вот такая у него внешность. По-моему, далёкая от понятия "роскошный", но обаяние прёть. :)

Re: дада

[emma-loy.livejournal.com]

ого, нифигасе роскошный! :)))))))) прям Леонард Коэн какой-то

[kontora-pishet.livejournal.com]

"Ах, у бора,
Ах, у ели,
Ах, у ели
Две газели" -
ну, это, наверное общеизвестная театральная чистоговорка. :)

[amicus-hg.livejournal.com]

"Во Франции в 12 в. бароном также именовались все феодалы, чей лен достигал значительных размеров."

Типа серьезная историческая статья (была пока не дочитали до этого момента), вчера вот только наткнулись.

[emma-loy.livejournal.com]

да... люди вообще не слушают, что пишут... хотя, в общем, нафиг автору исторической статьи это еще по звуку чистить, с другой-то стороны.

(мечтательно)

[maryro.livejournal.com]

ибальный зал, надо же...