Из френдленты - здорово!

[lazy_natalia]

А сегодня еше мне подарили антологию мировой поэзии, на английском естественно, и сразу я наткнулась на такие строки:

He loved three things in life:
Evensong, white peacocks
And old maps of America.
He hated it when children cried,
He hated tea with raspberry jam
And women hysterics.
... And I was his wife.

Нелепо по-английски это читать.

kusia

Нелепо - не то слово! У меня мозг вообще минут пять сопротивлялся очевидному.
Особенно пикоки вместо павлинов ставят в тупик.

Comments

[tata-pierrot.livejournal.com]

О, господи.
А меня чай с джемом убил. Ну что это такое - чай с джемом? А с малиной - сразу понятно...

[emma-loy.livejournal.com]

особенно учитывая, что у нас джем и варенье - просто разные вещи!

[vsparrow.livejournal.com]

Плохая поэзия по-русски превратилась в невыразительный верлибр по-английски. Собственно, это даже выигрыш - по-английски всё это звучит... естественней, что ли.
Увы, не люблю Ахматову совсем, хоть это и моветон, да.

[emma-loy.livejournal.com]

а по-моему, перевод просто классный!
хотя Ахматову я... не могу сказать, что не люблю, поскольку в юности обожала, но сейчас она для меня - пустой звук. и этот звук, по-моему, переведен отлично!

[tmin.livejournal.com]

у kusia тоже оригинала не нашлось.
(ну не знаю я поэзии кроме иртеньева да григорьева)
процитируйте исходник от ААА, пожалуйста!

[emma-loy.livejournal.com]

Он любил

Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики.
...А я была его женой.