A Small Reward in Paradise

[lazy_natalia]

Жизнь у меня тяжелая. Французы сделали игру, сами перевели ее на английский, своими шаловливыми ручками, потом она попала в лапы какому-то не вполне полноценному субъекту, который перепер его с этого английского на русский, который вам во сне не снился (подозреваю, что французы с шаловливыми ручками сделали бы это не хуже). Теперь тут сижу я и плачу, плачу...

Поскольку английский, как я уже сказала, тут не всегда однозначен, я похаживаю на альтависту, показываю ей родной французский вариант и смотрю, что она мне скажет. Иногда полученный ответ стоит того, чтобы жить дальше...

The latex nuts will not be to me any more any utility, now.

Comments

[http://users.livejournal.com/aspid_/]

"Так вот, стрелялся у нас, стало быть, помещик Кузякин..."

Ох, помню я лукасфэновский "New Adventures of Zak McKraken". Английская версия оставляла желать лучшего - аналогично, приходилось на вавилрыбе пастись, угадывая с немецкого. Но не думал, что в наше время и у офф-локализаторов могут возникнуть аналогичные проблемы. Откуда ж возникла эта "русская" версия?

[emma-loy.livejournal.com]

А мне отдали уже "готовое", типа посмотреть и под озвучку.
Причем говорят, что переводчик по идее хороший, но "торопился". Верю, но его волшебные latex nuts оторвала бы ему с большим удовольствием.

[igor-varnavsky.livejournal.com]

А что за игра-то?

[emma-loy.livejournal.com]

Paradise

[http://users.livejournal.com/aspid_/]

Кстати, а как там с обнаженкой? Помнится, в одноименном сокалевском комиксе этого добра было навалом.

[emma-loy.livejournal.com]

Никак! Во всяком случае, в той кривой бете, что у меня есть сейчас, я ее не увидела (но там вообще мало что можно увидеть - игра по большей части лежит).Даже в гареме ничего такого, хотя там есть баня.